1 Rois 20:32:41 Kgs.20.32.W4BAT
וַחֲבָלִ֣ים
vakhavalim
“et des cordes”
- Translittération
- va-kha-va-LIM
- Étendue
- vah-kha-va-LEEM
- API
- /vaħ.ăvaˈliːm/
Signification par langue
- French
- et des cordes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-kha-va-LIM
- phraseyour reading level
va-kha-va-LIM be-ra-she-HEM
- clause
va-yakh-ge-RU sak-KIM be-mat-ne-HEM va-kha-va-LIM be-ra-she-HEM va-ya-VO-u el-ME-lekh yis-ra-EL va-yo-mer-RU av-de-KHA ven-ha-DAD a-MAR te-khi-NA naf-SHI
- sentence
va-yakh-ge-RU sak-KIM be-mat-ne-HEM va-kha-va-LIM be-ra-she-HEM va-ya-VO-u el-ME-lekh yis-ra-EL va-yo-mer-RU av-de-KHA ven-ha-DAD a-MAR te-khi-NA naf-SHI va-YO-mer ha-o-DEN-nu KHAI a-KHI HU
Racine et étymologie
racine ḥ-b-l
“corde, lien”
En contexte — 1 Rois 20:32
Et ils ceignirent des sacs sur leurs reins et des cordes sur leurs têtes, puis ils vinrent vers le roi d’Israël , et ils dirent : « Ton serviteur Ben-Hadad a dit : ‘Que mon âme vive, je t’en prie.’ » Il répondit : « Est-il encore vivant ? Il est mon frère. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 20:32:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Rois 20:32 ; ainsi le mot hébreu וַחֲבָלִ֣ים (vakhavalim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.32.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.32.W4.S1) et chaque caractère.