וַיָּבֹ֙אוּ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּבֹ֙אוּ֙

   va-ya-VO-u

   et ils vinrent
2. clause🔊 וַיַּחְגְּרוּ֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵיהֶ֜ם וַחֲבָלִ֣ים בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ עַבְדְּךָ֧ בֶן־הֲדַ֛ד אָמַ֖ר תְּחִֽי־נָ֣א נַפְשִׁ֑י

   va-yakh-ge-RU sak-KIM be-mat-ne-HEM va-kha-va-LIM be-ra-she-HEM va-ya-VO-u el-ME-lekh yis-ra-EL va-yo-mer-RU av-de-KHA ven-ha-DAD a-MAR te-khi-NA naf-SHI

   et ils se ceignirent ou attachèrent des sacs, des toiles de sac sur leurs reins et des cordes sur leurs têtes et ils vinrent vers le roi de Israël et ils dirent ton serviteur Ben-Hadad a dit je t'en prie, fais vivre ma vie
3. sentence🔊 וַיַּחְגְּרוּ֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵיהֶ֜ם וַחֲבָלִ֣ים בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ עַבְדְּךָ֧ בֶן־הֲדַ֛ד אָמַ֖ר תְּחִֽי־נָ֣א נַפְשִׁ֑י וַיֹּ֛אמֶר הַעוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃

   va-yakh-ge-RU sak-KIM be-mat-ne-HEM va-kha-va-LIM be-ra-she-HEM va-ya-VO-u el-ME-lekh yis-ra-EL va-yo-mer-RU av-de-KHA ven-ha-DAD a-MAR te-khi-NA naf-SHI va-YO-mer ha-o-DEN-nu KHAI a-KHI HU

   et ils se ceignirent ou attachèrent des sacs, des toiles de sac sur leurs reins et des cordes sur leurs têtes et ils vinrent vers le roi de Israël et ils dirent ton serviteur Ben-Hadad a dit je t'en prie, fais vivre ma vie et il dit est-il encore vivant mon frère lui, il

Exégèse

La séquence de verbes wayyiqtol vayachgeru {וַיַּחְגְּרוּ | way-yaḥ-gerû} « et ils ceignirent », vayavo'u {וַיָּבֹאוּ | way-yā-ḇō-ʾû} « et ils vinrent » et vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yō-mə-rû} « et ils dirent » crée un enchaînement narratif typique de l’hébreu biblique.