1 Rois 20:39:221 Kgs.20.39.W22BAT

וְהָיְתָ֤ה

vehayeta

“alors sera”

Translittération: ve-ha-ye-TA
Étendue: veh-haa-yeh-TAA
API: /wəhaːjəˈtaː/

Signification par langue

French: alors sera

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + הָ + יְ + תָ֤ה

↓

ve + ha + ye + ta

↓

vehayeta

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ha-ye-TA
phraseyour reading level
ve-ha-ye-TA naf-she-KHA
clause
va-yo-MER av-de-KHA ya-TSA be-KE-rev-ha-mil-kha-MA ve-hin-NE-ish SAR va-ya-VE e-LAI ISH va-yo-MER she-MOR et-ha-ISH ha-ZE im-hi-pa-KED yip-pa-KED ve-ha-ye-TA naf-she-KHA TA-khat naf-SHO O khi-KAR-KE-sef tish-KOL
sentence
va-ye-HI ha-ME-lekh o-VER ve-HU tsa-AK el-ha-ME-lekh va-yo-MER av-de-KHA ya-TSA be-KE-rev-ha-mil-kha-MA ve-hin-NE-ish SAR va-ya-VE e-LAI ISH va-yo-MER she-MOR et-ha-ISH ha-ZE im-hi-pa-KED yip-pa-KED ve-ha-ye-TA naf-she-KHA TA-khat naf-SHO O khi-KAR-KE-sef tish-KOL

Exégèse

Enfin, la coordination de l’alternative (vehayetah {וְהָיְתָ֤ה | wə·hā·ye·ṯāh} + o {א֥וֹ | ô·w}) souligne le choix entre vie ou valeur pécuniaire (kikkar-kesef {כִכַּר־כֶּ֖סֶף | kik·kar·ke·sef}).

En contexte — 1 Rois 20:39

Et il arriva que, le roi passait, un homme cria vers le roi et dit : « Ton serviteur était sorti au milieu de la bataille ; et voici, un homme s’approcha, en amena un autre vers moi, et me dit : “Garde cet homme-ci ; si jamais il disparaît, ta vie répondra de sa vie, ou bien tu pèseras un talent d’argent.” »

À propos de cette coordonnée

1 Rois 20:39:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de 1 Rois 20:39 ; ainsi le mot hébreu וְהָיְתָ֤ה (vehayeta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.39.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.39.W22.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Rois 20:39 Lire 1 Rois 20