א֥וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 א֥וֹ

   O

   ou
2. phraseyour reading level🔊 א֥וֹ כִכַּר־כֶּ֖סֶף

   O khi-KAR-KE-sef

   ou un talent d'argent
3. clause🔊 וַיֹּ֜אמֶר עַבְדְּךָ֣ יָצָ֣א בְקֶֽרֶב־הַמִּלְחָמָ֗ה וְהִנֵּֽה־אִ֨ישׁ סָ֜ר וַיָּבֵ֧א אֵלַ֣י אִ֗ישׁ וַיֹּ֙אמֶר֙ שְׁמֹר֙ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה אִם־הִפָּקֵד֙ יִפָּקֵ֔ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ א֥וֹ כִכַּר־כֶּ֖סֶף תִּשְׁקֽוֹל׃

   va-yo-MER av-de-KHA ya-TSA be-KE-rev-ha-mil-kha-MA ve-hin-NE-ish SAR va-ya-VE e-LAI ISH va-yo-MER she-MOR et-ha-ISH ha-ZE im-hi-pa-KED yip-pa-KED ve-ha-ye-TA naf-she-KHA TA-khat naf-SHO O khi-KAR-KE-sef tish-KOL

   et dit ton serviteur sortit au milieu de la bataille et voici, un homme se détourna et amena à moi un homme et dit garde {marqueur d'objet direct} l'homme ce s'il vient à manquer il manque alors sera ta vie à la place de sa vie ou un talent d'argent tu pèseras ou paieras
4. sentence🔊 וַיְהִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ עֹבֵ֔ר וְה֖וּא צָעַ֣ק אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֜אמֶר עַבְדְּךָ֣ יָצָ֣א בְקֶֽרֶב־הַמִּלְחָמָ֗ה וְהִנֵּֽה־אִ֨ישׁ סָ֜ר וַיָּבֵ֧א אֵלַ֣י אִ֗ישׁ וַיֹּ֙אמֶר֙ שְׁמֹר֙ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה אִם־הִפָּקֵד֙ יִפָּקֵ֔ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ א֥וֹ כִכַּר־כֶּ֖סֶף תִּשְׁקֽוֹל׃

   va-ye-HI ha-ME-lekh o-VER ve-HU tsa-AK el-ha-ME-lekh va-yo-MER av-de-KHA ya-TSA be-KE-rev-ha-mil-kha-MA ve-hin-NE-ish SAR va-ya-VE e-LAI ISH va-yo-MER she-MOR et-ha-ISH ha-ZE im-hi-pa-KED yip-pa-KED ve-ha-ye-TA naf-she-KHA TA-khat naf-SHO O khi-KAR-KE-sef tish-KOL

   et il arriva le roi passant et lui cria au roi et dit ton serviteur sortit au milieu de la bataille et voici, un homme se détourna et amena à moi un homme et dit garde {marqueur d'objet direct} l'homme ce s'il vient à manquer il manque alors sera ta vie à la place de sa vie ou un talent d'argent tu pèseras ou paieras

Exégèse

Enfin, la coordination de l’alternative (vehayetah {וְהָיְתָ֤ה | wə·hā·ye·ṯāh} + o {א֥וֹ | ô·w}) souligne le choix entre vie ou valeur pécuniaire (kikkar-kesef {כִכַּר־כֶּ֖סֶף | kik·kar·ke·sef}).