1 Rois 20:9:181 Kgs.20.9.W18BAT
הַמַּלְאָכִ֔ים
hamalakhim
“les messagers”
- Translittération
- ha-mal-a-KHIM
- Étendue
- hah-mal-ah-KHEEM
- API
- /hammal.ʔaˈχiːm/
Signification par langue
- French
- les messagers
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-mal-a-KHIM
- clause
va-ye-le-KHU ha-mal-a-KHIM va-ye-shi-VU-hu da-VAR
- sentence
va-YO-mer le-mal-a-KHE ben-ha-DAD im-RU la-do-NI ha-ME-lekh KOL a-sher-sha-LAKH-ta el-av-DE-kha va-ri-sho-NA e-e-SE ve-ha-da-VAR ha-ZE LO u-KHAL la-a-SOT va-ye-le-KHU ha-mal-a-KHIM va-ye-shi-VU-hu da-VAR
Exégèse
Le segment vehadavar hazeh lo ukhal laʿasot {וְהַדָּבָר הַזֶּה לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת | wə-had-dā-ḇār haz-zeh lō ʾū-ḵal la-ʿă-śōt} 'mais cette chose-ci je ne peux pas faire' marque un refus catégorique.
Racine et étymologie
racine l-a-khl-a-kh
“messager”
En contexte — 1 Rois 20:9
Il dit aux messagers de Ben-Hadad : « Dites à mon seigneur le roi : Tout ce que tu as envoyé demander à ton serviteur la première fois , je le ferai ; mais cette chose-ci, je ne peux pas la faire. » Les messagers partirent et lui rapportèrent la parole .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 20:9:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de 1 Rois 20:9 ; ainsi le mot hébreu הַמַּלְאָכִ֔ים (hamalakhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.9.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.9.W18.S1) et chaque caractère.