אֶל־עַבְדְּךָ֤

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶל־עַבְדְּךָ֤

   el-av-DE-kha

   à ton serviteur
2. phraseyour reading level🔊 כֹּל֩ אֲשֶׁר־שָׁלַ֨חְתָּ אֶל־עַבְדְּךָ֤ בָרִֽאשֹׁנָה֙

   KOL a-sher-sha-LAKH-ta el-av-DE-kha va-ri-sho-NA

   tout que tu as envoyé à ton serviteur au début
3. clause🔊 וַיֹּ֜אמֶר לְמַלְאֲכֵ֣י בֶן־הֲדַ֗ד אִמְר֞וּ לַֽאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כֹּל֩ אֲשֶׁר־שָׁלַ֨חְתָּ אֶל־עַבְדְּךָ֤ בָרִֽאשֹׁנָה֙ אֶעֱשֶׂ֔ה וְהַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹ֥א אוּכַ֖ל לַעֲשׂ֑וֹת

   va-YO-mer le-mal-a-KHE ben-ha-DAD im-RU la-do-NI ha-ME-lekh KOL a-sher-sha-LAKH-ta el-av-DE-kha va-ri-sho-NA e-e-SE ve-ha-da-VAR ha-ZE LO u-KHAL la-a-SOT

   et il dit aux messagers de Ben-Hadad dites à mon seigneur le roi tout que tu as envoyé à ton serviteur au début je ferai mais la chose celle-ci ne pas je peux faire
4. sentence🔊 וַיֹּ֜אמֶר לְמַלְאֲכֵ֣י בֶן־הֲדַ֗ד אִמְר֞וּ לַֽאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כֹּל֩ אֲשֶׁר־שָׁלַ֨חְתָּ אֶל־עַבְדְּךָ֤ בָרִֽאשֹׁנָה֙ אֶעֱשֶׂ֔ה וְהַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹ֥א אוּכַ֖ל לַעֲשׂ֑וֹת וַיֵּֽלְכוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיְשִׁבֻ֖הוּ דָּבָֽר׃

   va-YO-mer le-mal-a-KHE ben-ha-DAD im-RU la-do-NI ha-ME-lekh KOL a-sher-sha-LAKH-ta el-av-DE-kha va-ri-sho-NA e-e-SE ve-ha-da-VAR ha-ZE LO u-KHAL la-a-SOT va-ye-le-KHU ha-mal-a-KHIM va-ye-shi-VU-hu da-VAR

   et il dit aux messagers de Ben-Hadad dites à mon seigneur le roi tout que tu as envoyé à ton serviteur au début je ferai mais la chose celle-ci ne pas je peux faire et ils s'en allèrent les messagers et ils lui rapportèrent une parole

Exégèse

La proposition relative asher-shalakhta {אֲשֶׁר־שָׁלַחְתָּ | ʾă-šer-šā-lakh-tā} 'que tu as envoyé' et le complément el-avdekha {אֶל־עַבְדְּךָ | ʾel-ʿav-də-ḵā} 'à ton serviteur' rappellent la première requête, soulignée par barishonah {בָּרִאשֹׁנָה | bā-rî-šō-nāh} 'la première fois'.

Racine et étymologie

racine ʿ-b-d🔊 ע־ב־דʿayin-bêt-dāleṯ

“servir, esclave”