| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 22:16:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 22:16:2 ⧉אֵלָיו֙elavà lui 1 Kings 22:16:3 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 22:16:4 ⧉עַד־כַּמֶּ֕הadkamejusqu'à combien 1 Kings 22:16:5 ⧉פְּעָמִ֖יםpeamimfois 1 Kings 22:16:6 ⧉אֲנִ֣יanimoi 1 Kings 22:16:7 ⧉מַשְׁבִּעֶ֑ךָmashbiekhaje te fais jurer 1 Kings 22:16:8 ⧉אֲשֶׁרasherque 1 Kings 22:16:9 ⧉לֹֽא־תְדַבֵּ֥רlotedabertu ne parleras pas 1 Kings 22:16:10 ⧉אֵלַ֖יelaià moi 1 Kings 22:16:11 ⧉רַק־אֱמֶ֥תrakemetseulement la vérité 1 Kings 22:16:12 ⧉בְּשֵׁ֥םbeshemau nom de 1 Kings 22:16:13 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 16. Traduction Formelle Et le roi lui dit : « Combien de fois dois-je te faire jurer que tu ne me diras que la vérité au nom du SEIGNEUR {Yahweh, Seul Témoin Divin} ? » |
| 16. Traduction Dynamique Le roi lui demanda : « Combien de fois dois-je t’obliger à jurer que tu ne me diras que la vérité au nom du SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Suprême} ? » |