| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 22:23:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant 1 Kings 22:23:2 ⧉הִנֵּ֨הhinevoici 1 Kings 22:23:3 ⧉נָתַ֜ןnatana mis ou a donné 1 Kings 22:23:4 ⧉יְהוָ֙הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 22:23:5 ⧉ר֣וּחַruakhun esprit 1 Kings 22:23:6 ⧉שֶּׁ֔קֶרshekerde mensonge 1 Kings 22:23:7 ⧉בְּפִ֖יbefidans la bouche de 1 Kings 22:23:8 ⧉כָּל־נְבִיאֶ֣יךָkolneviekhatous tes prophètes 1 Kings 22:23:9 ⧉אֵ֑לֶּהeleceux-ci 1 Kings 22:23:10 ⧉וַֽיהוָ֔הvayahwehet le SEIGNEUR 1 Kings 22:23:11 ⧉דִּבֶּ֥רdibera parlé 1 Kings 22:23:12 ⧉עָלֶ֖יךָalekhaà ton sujet ou contre toi 1 Kings 22:23:13 ⧉רָעָֽה׃raamalheur ou calamité |
| 23. Traduction Formelle Et maintenant, voici, le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Suprême} a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes, et le SEIGNEUR a prononcé contre toi un malheur. |
| 23. Traduction Dynamique Maintenant, regarde : le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} a mis un esprit trompeur dans la bouche de tous tes prophètes, et le SEIGNEUR a décidé contre toi le désastre. |