1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 5:1:1 ⧉וַ֠יִּשְׁלַחvayishlakhet envoya 1 Kings 5:1:2 ⧉חִירָ֨םkhiramHiram 1 Kings 5:1:3 ⧉מֶ֤לֶךְ־צֹ֙רmelekhtsorroi de Tyr 1 Kings 5:1:4 ⧉אֶת־עֲבָדָיו֙etavadaiv{marqueur d’objet direct} ses serviteurs 1 Kings 5:1:5 ⧉אֶל־שְׁלֹמֹ֔הelshelomovers Salomon 1 Kings 5:1:6 ⧉כִּ֣יkicar 1 Kings 5:1:7 ⧉שָׁמַ֔עshamail entendit 1 Kings 5:1:8 ⧉כִּ֥יkique 1 Kings 5:1:9 ⧉אֹת֖וֹotolui 1 Kings 5:1:10 ⧉מָשְׁחֻ֣הוּmashekhuhuils l’avaient oint 1 Kings 5:1:11 ⧉לְמֶ֖לֶךְlemelekhcomme roi 1 Kings 5:1:12 ⧉תַּ֣חַתtakhatà la place de 1 Kings 5:1:13 ⧉אָבִ֑יהוּavihuson père 1 Kings 5:1:14 ⧉כִּ֣יkicar 1 Kings 5:1:15 ⧉אֹהֵ֗בohevaimant 1 Kings 5:1:16 ⧉הָיָ֤הhayaétait 1 Kings 5:1:17 ⧉חִירָם֙khiramHiram 1 Kings 5:1:18 ⧉לְדָוִ֔דledavidpour David 1 Kings 5:1:19 ⧉כָּל־הַיָּמִֽים׃סkolhayamimtous les jours |
1. Traduction Formelle Hiram, roi de Tyr, envoya des serviteurs à Salomon, car il apprit qu’on l’avait oint roi à la place de son père. Il avait toujours aimé David. |
1. Traduction Dynamique Le roi Hiram envoya ses serviteurs à Salomon parce qu’il venait d’apprendre qu’on l’avait oint roi après son père. Il éprouvait depuis longtemps une affection envers David. |