1 Hiram {hiram: allié royal}, roi de Tyr, envoya des serviteurs à Salomon, car il apprit qu’on l’avait oint roi à la place de son père. Il avait toujours aimé David {ledavid: relation d’alliance}.
2 Et Salomon {Shelomoh: Roi de Paix} envoya à Hiram pour dire {leemor: formule d’introduction du discours} :
3 Toi, tu sais que David, mon père, n’a pas pu construire une maison pour le Nom du SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du Culte}, son Dieu {Elohim, Source de Promesse}, à cause de la guerre {hamilhamah: affrontements armés anciens} qui l’entourait, jusqu’à ce que le SEIGNEUR les ait mis sous la plante de ses pieds.
4 Et maintenant, le SEIGNEUR mon Dieu {YHWH Elohai, Pourvoyeur de repos} m’a accordé du repos {hēnîaḥ : cessation des conflits} de tous côtés ; il n’y a point d’adversaire, et il n’y a point de malheur {pe-ḡaʿ : calamité soudaine}.
5 Et voici, je déclare que je vais bâtir une maison pour le nom du SEIGNEUR {YHWH, Garant de l’Alliance}, mon Dieu {Elohai, Seigneur personnel}, comme le SEIGNEUR l’a dit à David, mon père, en disant : « Ton fils, qui s’assiéra sur ton trône, c’est lui qui bâtira la maison pour mon nom. »
6 Et maintenant, ordonne que l’on coupe pour moi des cèdres du Liban, et mes serviteurs seront avec les tiens. Je te donnerai le salaire {sekar: rétribution} de tes serviteurs selon tout ce que tu diras, car tu sais qu’il n’y a parmi nous aucun homme qui sache couper le bois comme les Sidoniens {tzidonim: artisans du bois}.
7 Et il advint que, lorsque Hiram entendit les paroles de Salomon, il se réjouit grandement et dit : « Béni soit aujourd’hui le SEIGNEUR {YHWH, Source de bénédictions}, qui a donné à David un fils sage {chakam : doté de discernement} pour diriger ce peuple nombreux ! »
8 Et Hiram {ḥîrām: roi de Tyr} envoya dire à Salomon : « J’ai entendu ce que tu m’as envoyé dire. Moi, je ferai tout ce que tu désires {ḥephetz: choix personnel} concernant les bois de cèdre et les bois de cyprès. »
9 Mes serviteurs {avaday: subordonnés personnels} feront descendre les bois du Liban à la mer, et moi, je les disposerai en radeaux sur la mer jusqu’au lieu que tu m’indiqueras ; là, on les démantèlera, et tu les prendras. Et toi, tu feras selon mon désir pour donner des vivres {lechem: nourriture essentielle} à ma maison.
10 Et il arriva que Hiram donnait à Salomon des bois de cèdre {arazim: cèdres du Liban} et de cyprès selon tout son désir {cheftzo: volonté personnelle}.
11 Et Salomon {Shelomoh: Roi de paix} donna à Hiram vingt mille kôr de blé pour l’entretien {makolet: subsistance alimentaire} de sa maison, et vingt kôr d’huile écrasée. C’est ainsi que Salomon donnait à Hiram année après année.
12 Et le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Sagesse} donna de la sagesse à Salomon, comme il le lui avait promis {dibber: affirmer par la parole}. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils conclurent une alliance entre eux.
13 Le roi Salomon {Shelomoh: Souverain Sagesse} institua une corvée {mas: prélèvement obligatoire} pour tout Israël ; la corvée se montait à trente mille hommes.
14 Il {Shlomo: Roi Organisateur} envoya dix mille hommes au Liban chaque mois, par alternance ; ils étaient un mois au Liban et deux mois dans leur maison. Adoniram était préposé aux corvées {mass: service imposé}.
15 Et il y eut pour Salomon {shlomo: roi d’Israël bâtisseur du Temple} soixante-dix mille porteurs de fardeaux et quatre-vingt mille tailleurs {hotsev: artisans de la taille de la pierre} dans la montagne.
16 À part, parmi les chefs surveillants {hanitzavim: superviseurs} que Salomon avait placés sur l’ouvrage, trois mille trois cents préposés chargés de surveiller le peuple qui exécutait le travail {melakhah: labeur organisé}.
17 Et le roi commanda que l’on transporte des pierres {gedolot: de grande taille}, des pierres de grand prix, pour fonder la maison avec des pierres de taille {gazit: soigneusement taillées}.
18 Les ouvriers de Salomon, ceux de Hiram et les Guibliens taillèrent {pasal: taille précise}, et ils préparèrent les bois et les pierres pour bâtir la maison {bayit: structure de demeure}.