25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:25:1 ⧉וְעַתָּ֞הveatahet maintenant 1 Kings 8:25:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR 1 Kings 8:25:3 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 1 Kings 8:25:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël 1 Kings 8:25:5 ⧉שְׁ֠מֹרshemorgarde 1 Kings 8:25:6 ⧉לְעַבְדְּךָ֨leavdekhapour ton serviteur 1 Kings 8:25:7 ⧉דָוִ֤דdavidDavid 1 Kings 8:25:8 ⧉אָבִי֙avimon père 1 Kings 8:25:9 ⧉אֵת֩et{marqueur d’objet direct} 1 Kings 8:25:10 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Kings 8:25:11 ⧉דִּבַּ֤רְתָּdibartatu as parlé 1 Kings 8:25:12 ⧉לּוֹ֙loà lui 1 Kings 8:25:13 ⧉לֵאמֹ֔רlemordisant 1 Kings 8:25:14 ⧉לֹא־יִכָּרֵ֨תloyikkaretne sera pas retranché 1 Kings 8:25:15 ⧉לְךָ֥lekhapour toi 1 Kings 8:25:16 ⧉אִישׁ֙ishun homme 1 Kings 8:25:17 ⧉מִלְּפָנַ֔יmilfenaide devant moi 1 Kings 8:25:18 ⧉יֹשֵׁ֖בyoshevsiégeant 1 Kings 8:25:19 ⧉עַל־כִּסֵּ֣אalkisesur le trône de 1 Kings 8:25:20 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 1 Kings 8:25:21 ⧉רַ֠קrakseulement 1 Kings 8:25:22 ⧉אִם־יִשְׁמְר֨וּimyishmerus’ils gardent 1 Kings 8:25:23 ⧉בָנֶ֤יךָvanekhates fils 1 Kings 8:25:24 ⧉אֶת־דַּרְכָּם֙etdarkamleur voie 1 Kings 8:25:25 ⧉לָלֶ֣כֶתlalekhetpour marcher 1 Kings 8:25:26 ⧉לְפָנַ֔יlefanaidevant moi 1 Kings 8:25:27 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme 1 Kings 8:25:28 ⧉הָלַ֖כְתָּhalakhtatu as marché 1 Kings 8:25:29 ⧉לְפָנָֽי׃lefanaidevant moi |
25. Traduction Formelle Et maintenant, le SEIGNEUR Dieu d’Israël garde pour ton serviteur David, mon père, la parole que tu lui as adressée en disant : « Nul homme ne te sera retranché devant moi pour s’asseoir sur le trône d’Israël, pourvu que tes fils gardent leur voie {derek : manière d’agir, conduite} et marchent devant moi comme tu as marché devant moi. » |
25. Traduction Dynamique Maintenant, SEIGNEUR Dieu d’Israël fais advenir pour ton serviteur David, mon père, la promesse que tu lui as faite : « Il y aura toujours un fils pour s’asseoir sur le trône d’Israël devant moi, à condition que tes fils suivent leur chemin et vivent {halakh : avancer dans la fidélité, se comporter} en ma présence, comme tu as vécu devant moi. » |