1 Alors Salomon assembla les anciens d’Israël, tous les chefs des tribus et les princes des familles, auprès de lui à Jérusalem, afin de faire monter l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {YHWH, Dieu d’Alliance} depuis la ville de David, Sion {Tziyon: Colline Sacrée}.
2 Et tous les hommes d’Israël se rassemblèrent auprès du roi Salomon {Shelomoh: porteur de paix} au mois des Étanim, pendant la fête ; c’est le septième mois {hachodesh: période lunaire}.
3 Tous les anciens {ziqnei: chefs tribaux} d’Israël arrivèrent, et les prêtres portèrent l’arche {ha-aron: coffre sacré}.
4 Ils montèrent l’arche du SEIGNEUR {YHWH, Présence Sanctifiée}, la tente de la convocation {moed: lieu de convocation sacrée} et tous les ustensiles du sanctuaire qui se trouvaient dans la tente ; ce furent les prêtres et les lévites qui les montèrent.
5 Et le roi Salomon {Shelomoh: Roi de Paix} et toute l’assemblée d’Israël, rassemblée auprès de lui, se tinrent devant l’arche, offrant en sacrifice des brebis {tson: troupeaux de moutons} et des bœufs en si grand nombre qu’ils ne pouvaient être ni comptés ni dénombrés à cause de leur multitude.
6 Et les prêtres apportèrent l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance} à sa place, dans le sanctuaire intérieur de la maison {devir: espace le plus sacré}, au saint des saints, sous les ailes des chérubins {keruvim: créatures célestes protectrices}.
7 Car les chérubins étendaient leurs ailes {kenafayim: emblèmes de puissance} vers le lieu de l'arche, et ils couvraient l'arche et ses barres {baddav: poignées sacrées} par-dessus.
8 Et ils allongèrent les barres, si bien que les extrémités {rashe: parties terminales des barres} devinrent visibles depuis le lieu saint, devant le sanctuaire {dvir: zone la plus sacrée du temple}, mais elles restèrent invisibles de l’extérieur. Elles sont restées là jusqu’à ce jour.
9 Il n’y avait dans l’arche que les deux tables {luhot: stèles gravées} de pierre que Moïse avait déposées là à Horeb, lorsque le SEIGNEUR {YHWH, Faiseur d’Alliance} conclut l’alliance avec les fils d’Israël lors de leur sortie du pays d’Égypte.
10 Et il arriva, lors de la sortie des sacrificateurs {kohanim: desservants du sanctuaire} du lieu saint, que la nuée {anan: signe visible de la gloire divine} remplit la maison du SEIGNEUR {YHWH, Présence Manifestée}.
11 Et les prêtres ne purent se tenir debout pour servir à cause du nuage {ʿanan: manifestation physique de la Présence divine}, car la gloire du SEIGNEUR {YHWH, Présence Glorieuse} remplissait la maison du SEIGNEUR.
12 Alors Salomon dit : « le SEIGNEUR {YHWH, Présence Cachée} a déclaré qu’il habiterait dans l’obscurité {arafel: Nuée Dense}. »
13 J’ai bâti pour toi {YHWH, Destinataire Éternel} une maison sublime, un lieu stable pour ton séjour éternel {makhon: fondation stable}.
14 Le roi {melekh: chef d’État} tourna son visage, et bénit toute l’assemblée {qehāl: rassemblement communautaire} d’Israël ; et toute l’assemblée d’Israël se tenait debout.
15 Et il dit : « Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisrael, Gardien de l’Alliance Royale}, qui a parlé par sa bouche à David, mon père, et qui, par sa main, a accompli {mille : réalisé pleinement} ce qu’il avait déclaré, en disant : »
16 Depuis le jour où j’ai fait sortir mon peuple {ammi: nation liée par alliance} d’Égypte, je n’ai choisi aucune ville parmi toutes les tribus d’Israël pour qu’une maison y soit bâtie afin que mon nom {shemi: autorité, présence} y demeure ; mais j’ai choisi David pour qu’il soit à la tête de mon peuple d’Israël.
17 Or il arriva que David, mon père, eut à cœur de construire une maison {bayit: sanctuaire sacré} pour le nom du SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisrael, Protecteur National}.
18 Et le SEIGNEUR {YHWH, Garant de la Promesse} dit à David, mon père : « Puisqu’il y avait dans ton cœur de bâtir une maison pour mon nom, tu as bien fait {hetivota : agir avec bonté}, car cela était dans ton cœur. »
19 Toi seul ne bâtiras pas la maison {bayit: lieu de la présence divine} ; car ton fils, issu de tes reins {chalatse-kha: source de la descendance}, la bâtira pour mon nom.
20 Et le SEIGNEUR {YHWH, Accomplisseur de promesse} a accompli sa parole qu’il avait prononcée. Je me suis levé à la place de David, mon père, et je me suis assis sur le trône d’Israël, comme l’avait dit le SEIGNEUR, et j’ai bâti la maison {bayit: demeure sacrée} pour le nom du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël.
21 Et j’ai placé là un lieu pour l’arche où se trouve l’alliance du SEIGNEUR {YHWH, Faiseur d’Alliance}, alliance qu’il a conclue avec nos pères {berit: pacte sacré}, lorsqu’il les fit sortir du pays d’Égypte.
22 Et Salomon se tint debout devant l’autel du SEIGNEUR {YHWH: Récepteur de Prière}, face à toute l’assemblée d’Israël, et il étendit ses mains vers les cieux {shamayim: domaine céleste}.
23 Et il dit : « SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisrael, Gardien de l’Alliance}, il n’existe point de Dieu semblable à toi {ein kamokha: sans égal}, ni dans les cieux d’en haut, ni sur la terre d’en bas ; tu gardes l’alliance et la bonté envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur cœur. »
24 Tu {YHWH, Gardien de la Promesse} as gardé pour ton serviteur David, mon père, ce que tu lui avais promis, et tu as parlé par ta bouche et accompli par ta main {yad: instrument d’action} comme en ce jour.
25 Et maintenant, le SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisra’el : Gardien de Promesse et Autorité Royale} garde pour ton serviteur David, mon père, la parole que tu lui as adressée en disant : « Nul homme ne te sera retranché devant moi pour s’asseoir sur le trône d’Israël, pourvu que tes fils gardent leur voie {derek : manière d’agir, conduite} et marchent devant moi comme tu as marché devant moi. »
26 Et maintenant, Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Gardien de la Promesse}, que ta parole {devar: déclaration solennelle} s’accomplisse, celle que tu as prononcée à ton serviteur David, mon père.
27 Mais est-il vraiment possible que Dieu {Elohim, Majesté Infinie} habite sur la terre ? Voici, les cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir {yekhalkelukha: supporter ou retenir pleinement}, combien moins cette maison que j’ai bâtie !
28 Tourne-toi vers la prière de ton serviteur et vers sa supplication, le SEIGNEUR mon Dieu {YHWH Elohai, Auditeur Miséricordieux et Protecteur Personnel}, pour écouter le cri {rina: acclamation fervente} et la prière que ton serviteur adresse devant toi aujourd’hui.
29 Afin que tes yeux {ʿenekha: regard divin} soient ouverts nuit et jour sur cette maison, sur l’endroit dont tu as dit : “Là sera mon nom,” pour entendre la prière {tefillah: appel pieux} que ton serviteur adressera vers ce lieu.
30 Et tu {YHWH, Destinataire Suprême} écouteras la supplication {tehinat: imploration respectueuse} de ton serviteur et de ton peuple d’Israël lorsqu’ils prieront en ce lieu. Et toi, tu écouteras depuis le lieu de ta demeure, depuis les cieux, et tu pardonneras.
31 Si un homme pèche contre son prochain {re’a: compagnon ou ami}, et que celui-ci lui impose un serment pour le faire jurer, et qu’il vienne jurer devant ton autel {mizbeach: lieu des sacrifices} dans cette maison,
32 Et toi {YHWH, Juge Suprême}, dans les cieux, tu écouteras, tu agiras et tu jugeras tes serviteurs : pour condamner le coupable, pour faire retomber sa conduite sur sa tête et pour justifier le juste {tsaddiq: intègre, conforme à la droiture}, pour lui accorder selon sa justice.
33 Quand ton peuple Israël sera frappé devant l’ennemi pour avoir péché contre toi {YHWH, Juge Fidèle}, et qu’ils reviendront vers toi, reconnaîtront ton nom {shmekha: identité et réputation}, prieront et supplieront {hitchannenu: imploration fervente} vers toi dans cette maison.
34 Et toi {YHWH, Auditeur Fidèle}, tu écouteras depuis les cieux et tu pardonneras le péché de ton peuple {amkha: peuple d’alliance} d’Israël, et tu les ramèneras dans le pays que tu as donné à leurs pères.
35 Lorsque les cieux seront retenus et qu’il n’y aura pas de pluie, parce qu’ils auront péché contre toi {YHWH, Juge Souverain}, s’ils prient vers ce lieu, confessent ton nom et reviennent {yeshuvun: retour sincère} de leur péché, parce que tu les auras atteints.
36 Et toi {toi: YHWH, Source de Pardon}, tu écouteras dans les cieux, et tu pardonneras le péché de tes serviteurs et de ton peuple Israël. Car tu leur enseignes le bon chemin {derekh: voie de vie} dans lequel ils doivent marcher, et tu donneras la pluie sur ta terre que tu as donnée à ton peuple pour héritage.
37 Quand la famine {raav: pénurie extrême} ou la peste {dever: épidémie dévastatrice} sera dans le pays, ou quand la rouille, la nielle, la sauterelle ou le ravageur s’abattra, ou quand un ennemi assiègera le pays à ses portes, ou quand il y aura fléau ou maladie.
38 Si un homme ou tout ton peuple Israël élève des prières et des supplications, et que chacun reconnaisse la plaie de son cœur {nega: blessure spirituelle} et qu’il étende ses mains vers cette maison {bayit: demeure divine},
39 Et toi, SEIGNEUR {YHWH, Auditeur Fidèle}, tu écouteras depuis les cieux, du lieu de ta demeure {shivtecha: résidence céleste} ; tu pardonneras, tu agiras et tu donneras à chacun selon toutes ses voies, toi qui connais son cœur ; car c’est toi seul qui connais le cœur de tous les fils de l’homme.
40 Afin qu’ils te craignent {te: YHWH, Gardien de l'Alliance} tous les jours où ils vivent sur la face de la terre {ha’adamah: sol physique et territoire}, que tu as donnée à nos pères.
41 Et aussi, l’étranger {hanokhri: non-israélite}, qui n’est pas de ton peuple Israël, viendra d’un pays lointain à cause de ton nom {shem: caractère ou réputation divine}.
42 Car ils entendront ton grand nom {shem: identité, réputation}, ta main puissante et ton bras étendu, et il viendra prier dans cette maison {bayit: lieu de culte}.
43 Toi {SEIGNEUR, Auditeur Céleste}, depuis les cieux, le lieu de ta demeure, tu écouteras et tu feras selon tout ce que l’étranger {hanokhri: visiteur non-initié} t’adressera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre comme ton peuple d’Israël et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison que j’ai bâtie.
44 Lorsque ton peuple sortira pour la guerre contre son ennemi, sur le chemin où tu les enverras, et qu’ils prieront le SEIGNEUR {YHWH, Écouteur de Prières} en direction de la ville que tu as choisie {bahar: choisir, désigner} et de la maison que j’ai bâtie pour ton nom {shem: réputation, autorité divine}.
45 Alors tu écouteras dans les cieux leurs prières {tefillah: demande rituelle} et leurs supplications {techinah: imploration humble}, et tu rendras leur justice {mishpat: décision équitable}, ô SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}.
46 Quand ils pècheront {yekhetu: commettre une faute contre la norme divine} contre toi {YHWH, Juge Souverain}, car il n’y a pas d’homme qui ne pèche, et que tu t’irriteras contre eux et que tu les livreras à l’ennemi, leurs déporteurs les emmèneront vers le pays ennemi, lointain ou proche.
47 Et s’ils font revenir leur cœur dans le pays où ils ont été capturés, et s’ils reviennent et s’adressent à toi {YHWH, Rassembleur des exilés} des supplications dans le pays de ceux qui les ont emmenés captifs, en disant : « Nous avons péché {ḥatanu : manqué la cible}, nous avons commis l’iniquité, nous avons été méchants {rashanu : agi injustement}. »
48 Et ils reviendront vers toi {YHWH, Entendant Fidèle} de tout leur cœur et de toute leur âme {nephesh: être intérieur}, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, et ils adresseront leurs prières vers toi, tournés vers le pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j’ai bâtie pour ton nom.
49 Et tu entendras depuis les cieux et du lieu de ta demeure {mekhohn shivtecha: résidence fixe céleste}, leur prière et leur supplication, et tu feras droit {mishpatam: justice équitable}.
50 Et tu {YHWH, Pardonneur Fidèle} pardonneras à ton peuple {am: communauté alliée} qui a péché contre toi, et à toutes leurs transgressions qu’ils ont commises contre toi; et tu les rendras objets de compassion devant leurs déporteurs {shovehem: conquérants}, afin qu’ils aient compassion d’eux.