33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:33:1 ⧉בְּֽהִנָּגֵ֞ףbehinnageflorsque étant frappé 1 Kings 8:33:2 ⧉עַמְּךָ֧ammekhaton peuple 1 Kings 8:33:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsraël 1 Kings 8:33:4 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant 1 Kings 8:33:5 ⧉אוֹיֵ֖בoyevun ennemi 1 Kings 8:33:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 8:33:7 ⧉יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְyekheteulakhils pécheront contre toi 1 Kings 8:33:8 ⧉וְשָׁ֤בוּveshavuet ils reviendront 1 Kings 8:33:9 ⧉אֵלֶ֙יךָ֙elekhavers toi 1 Kings 8:33:10 ⧉וְהוֹד֣וּvehoduet ils avoueront ou reconnaîtront 1 Kings 8:33:11 ⧉אֶת־שְׁמֶ֔ךָetshemekhale nom de toi ou ton nom 1 Kings 8:33:12 ⧉וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּvehitpalleluet ils prieront 1 Kings 8:33:13 ⧉וְהִֽתְחַנְּנ֛וּvehitkhannenuet ils supplieront pour la grâce 1 Kings 8:33:14 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhavers toi 1 Kings 8:33:15 ⧉בַּבַּ֥יִתbabayitdans la maison 1 Kings 8:33:16 ⧉הַזֶּֽה׃hazececi |
33. Traduction Formelle Quand ton peuple Israël sera frappé devant l’ennemi pour avoir péché contre toi {Yahweh, Juge Fidèle}, et qu’ils reviendront vers toi, reconnaîtront ton nom, prieront et supplieront vers toi dans cette maison. |
33. Traduction Dynamique Lorsque ton peuple Israël sera vaincu par un ennemi à cause de son péché contre toi, s’ils reviennent vers toi, rendent gloire à ton nom, et te présentent prières et supplications dans ce temple. |