35. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:35:1 ⧉בְּהֵעָצֵ֥רbeheatserquand {cela} est retenu 1 Kings 8:35:2 ⧉שָׁמַ֛יִםshamayimles cieux 1 Kings 8:35:3 ⧉וְלֹא־יִהְיֶ֥הveloyiheyeet il n’y aura pas 1 Kings 8:35:4 ⧉מָטָ֖רmatarde pluie 1 Kings 8:35:5 ⧉כִּ֣יkicar 1 Kings 8:35:6 ⧉יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְyekheteulakhils pèchent contre toi 1 Kings 8:35:7 ⧉וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּvehitpalleluet ils prient 1 Kings 8:35:8 ⧉אֶל־הַמָּק֤וֹםelhamakomvers le lieu 1 Kings 8:35:9 ⧉הַזֶּה֙hazececi 1 Kings 8:35:10 ⧉וְהוֹד֣וּvehoduet ils reconnaissent 1 Kings 8:35:11 ⧉אֶת־שְׁמֶ֔ךָetshemekhaton nom 1 Kings 8:35:12 ⧉וּמֵחַטָּאתָ֥םumekhatataamet de leur péché 1 Kings 8:35:13 ⧉יְשׁוּב֖וּןyeshuvunils reviennent 1 Kings 8:35:14 ⧉כִּ֥יkiquand ou car 1 Kings 8:35:15 ⧉תַעֲנֵֽם׃taanemtu les affliges |
35. Traduction Formelle Lorsque les cieux seront retenus et qu’il n’y aura pas de pluie, parce qu’ils auront péché contre toi {Yahweh, Juge Souverain}, s’ils prient vers ce lieu, confessent ton nom et reviennent de leur péché, parce que tu les auras atteints. |
35. Traduction Dynamique Quand les cieux seront fermés et qu’il ne pleuvra plus, parce que le peuple aura péché contre toi {Yahweh, Châtieur Fidèle}, s’ils prient en ce lieu, reconnaissent ton nom et se détournent de leurs fautes, puisque tu les auras disciplinés. |