50. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 8:50:1 ⧉וְסָלַחְתָּ֤vesalakhtaet tu pardonneras 1 Kings 8:50:2 ⧉לְעַמְּךָ֙leammekhaà ton peuple 1 Kings 8:50:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 8:50:4 ⧉חָֽטְאוּ־לָ֔ךְkhateulakhont péché contre toi 1 Kings 8:50:5 ⧉וּלְכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֖םulekholpisheehemet à toutes leurs transgressions 1 Kings 8:50:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 8:50:7 ⧉פָּשְׁעוּ־בָ֑ךְpasheuvakhils se sont révoltés contre toi 1 Kings 8:50:8 ⧉וּנְתַתָּ֧םunetattamet tu les donneras 1 Kings 8:50:9 ⧉לְרַחֲמִ֛יםlerakhamimà des miséricordes ou à la compassion 1 Kings 8:50:10 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant 1 Kings 8:50:11 ⧉שֹׁבֵיהֶ֖םshovehemleurs ravisseurs 1 Kings 8:50:12 ⧉וְרִֽחֲמֽוּם׃verikhamumet ils auront compassion d'eux |
50. Traduction Formelle Et tu {Yahweh, Pardonneur Fidèle} pardonneras à ton peuple qui a péché contre toi, et à toutes leurs transgressions qu’ils ont commises contre toi; et tu les rendras objets de compassion devant leurs déporteurs, afin qu’ils aient compassion d’eux. |
50. Traduction Dynamique Alors, pardonne {Yahweh, Donneur de Grâce} à ton peuple qui a péché contre toi, ainsi qu’à toutes leurs fautes dont ils se sont rendus coupables envers toi, et dispose leurs ennemis à la pitié à leur égard afin qu’ils leur montrent de la compassion. |