2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 1:2:1 ⧉κατὰkataselon 1 Peter 1:2:2 ⧉πρόγνωσινprognosinprescience 1 Peter 1:2:3 ⧉θεοῦtheoode Dieu 1 Peter 1:2:4 ⧉πατρόςpatrosPère 1 Peter 1:2:5 ⧉ἐνendans 1 Peter 1:2:6 ⧉ἁγιασμῷayeeazmosanctification 1 Peter 1:2:7 ⧉πνεύματοςpnevmatosde l'Esprit 1 Peter 1:2:8 ⧉εἰςeespour 1 Peter 1:2:9 ⧉ὑπακοὴνeepakoeenobéissance 1 Peter 1:2:10 ⧉καὶkeet 1 Peter 1:2:11 ⧉ῥαντισμὸνrandeesmonaspersion 1 Peter 1:2:12 ⧉αἵματοςematosde sang 1 Peter 1:2:13 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 Peter 1:2:14 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 1 Peter 1:2:15 ⧉χάριςhareesgrâce 1 Peter 1:2:16 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 Peter 1:2:17 ⧉καὶkeet 1 Peter 1:2:18 ⧉εἰρήνηeereeneepaix 1 Peter 1:2:19 ⧉πληθυνθείηpleetheentheeeesoit multipliée |
2. Traduction Formelle Selon la prescience de Dieu le Père {Theos Pater, Source de Sagesse}, par la sanctification de l'Esprit {Pneuma, Agent de Sanctification}, pour l'obéissance et l'aspersion du sang de Jésus Christ {Iesous Christos, Médiateur du Sang}, que la grâce et la paix vous soient multipliées. |
2. Traduction Dynamique Conformément au plan préconnu de Dieu le Père {Theos Pater, Initiateur Bienveillant}, dans la consécration par l'Esprit {Pneuma, Souffle Vivifiant}, pour que vous obéissiez et que vous soyez purifiés par le sang de Jésus Christ {Iesous Christos, Sauveur Par Son Sang}, que la grâce et la paix abondent pour vous. |