3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 1:3:1 ⧉ΕὐλογητὸςevloyeetosBéni 1 Peter 1:3:2 ⧉ὁole 1 Peter 1:3:3 ⧉θεὸςtheosDieu 1 Peter 1:3:4 ⧉καὶkeet 1 Peter 1:3:5 ⧉πατὴρpateerPère 1 Peter 1:3:6 ⧉τοῦtoodu 1 Peter 1:3:7 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 1 Peter 1:3:8 ⧉ἡμῶνeemonnotre 1 Peter 1:3:9 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 Peter 1:3:10 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 1 Peter 1:3:11 ⧉ὁole 1 Peter 1:3:12 ⧉κατὰkataselon 1 Peter 1:3:13 ⧉τὸtole 1 Peter 1:3:14 ⧉πολὺpoleegrand 1 Peter 1:3:15 ⧉αὐτοῦaftoode lui 1 Peter 1:3:16 ⧉ἔλεοςeleosmiséricorde 1 Peter 1:3:17 ⧉ἀναγεννήσαςanayeeneesasayant fait renaître 1 Peter 1:3:18 ⧉ἡμᾶςeemasnous 1 Peter 1:3:19 ⧉εἰςeesà 1 Peter 1:3:20 ⧉ἐλπίδαelpeethaespérance 1 Peter 1:3:21 ⧉ζῶσανzosanvivante 1 Peter 1:3:22 ⧉διʼdeepar 1 Peter 1:3:23 ⧉ἀναστάσεωςanastaseosrésurrection 1 Peter 1:3:24 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 Peter 1:3:25 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 1 Peter 1:3:26 ⧉ἐκekde 1 Peter 1:3:27 ⧉νεκρῶνnekronmorts |
3. Traduction Formelle Béni soit le Dieu {Theos, Source de Miséricorde} et Père de notre Seigneur Jésus Christ {Kyrios Iesous Christos, Seigneur Ressuscité}, qui, selon la grandeur de sa miséricorde, nous a régénérés pour une espérance vivante par la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts. |
3. Traduction Dynamique Nous bénissons Dieu {Theos, Donneur de Vie}, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, car il nous a fait naître de nouveau pour une espérance vivante grâce à la résurrection de Jésus Christ {Iesous Christos, Sauveur Vivant} d’entre les morts. |