23. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 1:23:1 ⧉ἀναγεγεννημένοιanayeyeneemeneeayant été engendrés de nouveau 1 Peter 1:23:2 ⧉οὐκooknon 1 Peter 1:23:3 ⧉ἐκekde 1 Peter 1:23:4 ⧉σπορᾶςsporassemence 1 Peter 1:23:5 ⧉φθαρτῆςftharteespérissable 1 Peter 1:23:6 ⧉ἀλλὰallamais 1 Peter 1:23:7 ⧉ἀφθάρτουafthartooimpérissable 1 Peter 1:23:8 ⧉διὰtheeapar 1 Peter 1:23:9 ⧉λόγουlogooparole 1 Peter 1:23:10 ⧉ζῶντοςzondosvivant 1 Peter 1:23:11 ⧉θεοῦtheoode Dieu 1 Peter 1:23:12 ⧉καὶkeet 1 Peter 1:23:13 ⧉μένοντοςmenondosdemeurant |
23. Traduction Formelle Puisque vous avez été régénérés non d’une semence corruptible mais d’une semence incorruptible, par la parole vivante et permanente de Dieu {Theos, Source de Vie Nouvelle}. |
23. Traduction Dynamique Vous êtes nés à nouveau, non à partir d’une graine qui se détériore, mais d’une graine qui ne se détruit pas, grâce à la parole vivante de Dieu {Theos, Donneur de Vie} qui reste pour toujours. |