8. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 1:8:1 ⧉ὃνonqui 1 Peter 1:8:2 ⧉οὐκookne ... pas 1 Peter 1:8:3 ⧉ἰδόντεςeethondesayant vu 1 Peter 1:8:4 ⧉ἀγαπᾶτεagapatevous aimez 1 Peter 1:8:5 ⧉εἰςeesen 1 Peter 1:8:6 ⧉ὃνonqui 1 Peter 1:8:7 ⧉ἄρτιartià présent 1 Peter 1:8:8 ⧉μὴmeene ... pas 1 Peter 1:8:9 ⧉ὁρῶντεςorondesvoyant 1 Peter 1:8:10 ⧉πιστεύοντεςpeestevondescroyant 1 Peter 1:8:11 ⧉δὲdemais 1 Peter 1:8:12 ⧉ἀγαλλιᾶσθεagaleeasthevous vous réjouissez 1 Peter 1:8:13 ⧉χαρᾷkharaavec joie 1 Peter 1:8:14 ⧉ἀνεκλαλήτῳaneklaleetoinexprimable 1 Peter 1:8:15 ⧉καὶkeet 1 Peter 1:8:16 ⧉δεδοξασμένῃthethoksasmeneeglorieuse |
8. Traduction Formelle Celui {Iesous Christos, Seigneur Invisible} que vous aimez sans l’avoir vu, en qui maintenant, sans le voir, vous croyez ; vous vous réjouissez d’une joie inexprimable et glorieuse. |
8. Traduction Dynamique Même sans l’avoir vu, vous l’aimez ; même maintenant, sans le voir, vous croyez en lui {Iesous Christos, Sauveur Présent}, et vous débordez d’une joie profonde et éclatante. |