7. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 1:7:1 ⧉ἵναeenaafin que 1 Peter 1:7:2 ⧉τὸtole 1 Peter 1:7:3 ⧉δοκίμιονthokeemeeonauthenticité éprouvée 1 Peter 1:7:4 ⧉ὑμῶνeemonde vous 1 Peter 1:7:5 ⧉τῆςteesde la 1 Peter 1:7:6 ⧉πίστεωςpeesteosfoi 1 Peter 1:7:7 ⧉πολυτιμότερονpoleeteemoteronplus précieux 1 Peter 1:7:8 ⧉χρυσίουkhreeseeood'or 1 Peter 1:7:9 ⧉τοῦtoodu 1 Peter 1:7:10 ⧉ἀπολλυμένουapoleemenoopérissable 1 Peter 1:7:11 ⧉διὰtheeapar 1 Peter 1:7:12 ⧉πυρὸςpeerosfeu 1 Peter 1:7:13 ⧉δὲdemais 1 Peter 1:7:14 ⧉δοκιμαζομένουthokeemazomenooétant éprouvé 1 Peter 1:7:15 ⧉εὑρεθῇevretheesoit trouvé 1 Peter 1:7:16 ⧉εἰςeespour 1 Peter 1:7:17 ⧉ἔπαινονepenonlouange 1 Peter 1:7:18 ⧉καὶkeet 1 Peter 1:7:19 ⧉δόξανthoksangloire 1 Peter 1:7:20 ⧉καὶkeet 1 Peter 1:7:21 ⧉τιμὴνteemeenhonneur 1 Peter 1:7:22 ⧉ἐνendans 1 Peter 1:7:23 ⧉ἀποκαλύψειapokaleepseerévélation 1 Peter 1:7:24 ⧉Ἰησοῦeeeesoode Jésus 1 Peter 1:7:25 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist |
7. Traduction Formelle Afin que l'épreuve de votre foi, bien plus précieuse que l'or périssable, qui pourtant est éprouvé par le feu, soit trouvée pour la louange, la gloire et l'honneur lors de la révélation de Jésus-Christ {Iesou Christou, Sauveur et Messie Révélé}. |
7. Traduction Dynamique Ainsi, la façon dont votre foi est testée, bien plus précieuse que l'or qui se détruit, même après avoir été purifié par le feu, sera reconnue pour apporter louange, honneur et gloire quand Jésus-Christ {Iesou Christou, Celui qui se Révèle à la Fin} apparaîtra. |