1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 3:1:1 ⧉ὉμοίωςomeeosDe même 1 Peter 3:1:2 ⧉γυναῖκεςyeenekesépouses 1 Peter 3:1:3 ⧉ὑποτασσόμεναιeepotassomeneétant soumises 1 Peter 3:1:4 ⧉τοῖςteesaux 1 Peter 3:1:5 ⧉ἰδίοιςeetheeeehspropres 1 Peter 3:1:6 ⧉ἀνδράσινandraseenmaris 1 Peter 3:1:7 ⧉ἵναeenaafin que 1 Peter 3:1:8 ⧉καὶkeaussi 1 Peter 3:1:9 ⧉εἴeesi 1 Peter 3:1:10 ⧉τινεςteenescertains 1 Peter 3:1:11 ⧉ἀπειθοῦσινapeethooseendésobéissent 1 Peter 3:1:12 ⧉τῷtoau 1 Peter 3:1:13 ⧉λόγῳloyoparole 1 Peter 3:1:14 ⧉διὰdeeapar 1 Peter 3:1:15 ⧉τῆςteesde la 1 Peter 3:1:16 ⧉τῶνtondes 1 Peter 3:1:17 ⧉γυναικῶνyeenehkonépouses 1 Peter 3:1:18 ⧉ἀναστροφῆςanastrofeesconduite 1 Peter 3:1:19 ⧉ἄνευanefsans 1 Peter 3:1:20 ⧉λόγουlogooune parole 1 Peter 3:1:21 ⧉κερδηθήσονταιkertheetheesondeils seront gagnés |
1. Traduction Formelle De même, vous les femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, même si certains n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole par la conduite de leurs femmes. |
1. Traduction Dynamique De la même façon, femmes, placez-vous sous l’autorité de vos maris, pour que, même si quelques-uns refusent d’écouter la parole, ils soient atteints à cause de la façon dont vous vivez, sans qu’il soit nécessaire de leur parler. |