19. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 4:19:1 ⧉ὥστεosteainsi 1 Peter 4:19:2 ⧉καὶkeaussi 1 Peter 4:19:3 ⧉οἱeeles 1 Peter 4:19:4 ⧉πάσχοντεςpaskhontessouffrant 1 Peter 4:19:5 ⧉κατὰkataselon 1 Peter 4:19:6 ⧉τὸtole 1 Peter 4:19:7 ⧉θέλημαtheleemavolonté 1 Peter 4:19:8 ⧉τοῦtoodu 1 Peter 4:19:9 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Peter 4:19:10 ⧉πιστῷpeestofidèle 1 Peter 4:19:11 ⧉κτίστῃkteesteecréateur 1 Peter 4:19:12 ⧉παρατιθέσθωσανparatithethosanqu'ils confient 1 Peter 4:19:13 ⧉τὰςtasles 1 Peter 4:19:14 ⧉ψυχὰςpseekhasâmes 1 Peter 4:19:15 ⧉αὐτῶνaftond'eux 1 Peter 4:19:16 ⧉ἐνendans 1 Peter 4:19:17 ⧉ἀγαθοποιΐᾳagathopoeeaen faisant le bien |
19. Traduction Formelle Ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu {Theos, Souverain des Circonstances} confient leurs âmes au Créateur, en persévérant à faire le bien. |
19. Traduction Dynamique Donc, ceux qui traversent la souffrance conformément à la volonté de Dieu {Theos, Guide digne de Confiance} doivent remettre leur vie entre les mains de leur Créateur fidèle, tout en persévérant dans la bienfaisance. |