12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 5:12:1 ⧉ΔιὰdeeaPar 1 Peter 5:12:2 ⧉ΣιλουανοῦseelooanooSilvain 1 Peter 5:12:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 Peter 5:12:4 ⧉τοῦtoodu 1 Peter 5:12:5 ⧉πιστοῦpeestoofidèle 1 Peter 5:12:6 ⧉ἀδελφοῦadelfoofrère 1 Peter 5:12:7 ⧉ὡςoscomme 1 Peter 5:12:8 ⧉λογίζομαιloyeezomeje considère 1 Peter 5:12:9 ⧉διʼdhipar 1 Peter 5:12:10 ⧉ὀλίγωνoleeghonen peu de mots 1 Peter 5:12:11 ⧉ἔγραψαegrapsaj'ai écrit 1 Peter 5:12:12 ⧉παρακαλῶνparakalonexhortant 1 Peter 5:12:13 ⧉καὶkeet 1 Peter 5:12:14 ⧉ἐπιμαρτυρῶνepeemarteeronattestant 1 Peter 5:12:15 ⧉ταύτηνtafteencelle-ci 1 Peter 5:12:16 ⧉εἶναιeeneêtre 1 Peter 5:12:17 ⧉ἀληθῆaleetheevéritable 1 Peter 5:12:18 ⧉χάρινkhareengrâce 1 Peter 5:12:19 ⧉τοῦtoode 1 Peter 5:12:20 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Peter 5:12:21 ⧉εἰςeesdans 1 Peter 5:12:22 ⧉ἣνeenlaquelle 1 Peter 5:12:23 ⧉στῆτεstetetenez ferme |
12. Traduction Formelle Je vous ai écrit brièvement par l’intermédiaire de Silvain, que je considère comme un frère fidèle, afin de vous encourager et d’attester que cette grâce de Dieu {Theos, Source de Grâce Authentique} est bien la vraie ; c’est en elle que vous tenez fermes. |
12. Traduction Dynamique J’ai confié ces quelques lignes à Silvain, que je regarde comme un frère fidèle, pour vous fortifier et vous confirmer que la grâce de Dieu {Theos, Donateur Généreux} est authentique ; c’est en elle que vous tenez ferme. |