1 Peter 5BAT

1 J’exhorte donc les anciens qui sont parmi vous, en tant que coancien {sympresbyteros: membre solidaire du collège des anciens} et témoin des souffrances du Christ {Christos, Messie souffrant}, ainsi que participant de la gloire qui doit être révélée.

2 Faites paître le troupeau de Dieu {Theos, Maître du troupeau} qui est parmi vous, en veillant sur lui ; non par contrainte {anankastos: obligation extérieure}, mais de plein gré, conformément à Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec empressement.

3 N’agissez pas en dominateurs {katakurieuo: exercer une domination absolue} sur les parts qui vous ont été confiées, mais devenez, pour le troupeau, des modèles {typos: exemple à imiter}.

4 Et quand le Souverain Berger {archipoimenos: Christ Berger Suprême} se manifestera, vous recevrez la couronne impérissable {amarantinon: beauté qui ne se fane jamais} de gloire.

5 Vous qui êtes plus jeunes, placez-vous sous l’autorité des anciens. Et vous tous, dans vos relations les uns avec les autres, attachez l’humilité comme un vêtement ; car Dieu {Theos, Souverain Juge} se dresse contre les orgueilleux {hyperephanois: ceux qui s’élèvent eux-mêmes}, mais il accorde sa grâce aux humbles.

6 Abaissez-vous donc sous la main puissante de Dieu {Theos, Exaltateur Souverain}, afin qu’il vous élève quand le moment {kairo: occasion opportune} sera venu.

7 Déposez sur lui {Theos, Pourvoyeur Compatissant} toutes vos préoccupations {merimna: soin vigilant}, parce qu’il prend soin de vous.

8 Soyez lucides, restez en éveil. Votre adversaire, le diable {diabolos: accuseur calomniateur}, tourne autour de vous comme un lion {leon: image de férocité} rugissant, cherchant quelqu’un à dévorer.

9 Opposez-lui une résistance, en demeurant fermes dans la foi {pistis: confiance fidèle}, sachant que les mêmes souffrances se réalisent dans le monde au sein de votre fraternité {adelphotes: communauté croyante}.

10 Mais le Dieu {Theos, Source de toute faveur} de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle en Christ {Khristos, Messie Sauveur}, après que vous aurez souffert un peu de temps {oligon: durée limitée}, il vous remettra lui-même en état, vous rendra solides, vous donnera de la force et vous établira sur un fondement sûr {themēliosei: base inébranlable}.

11 À lui {Theos: Dieu de Toute Grâce} appartiennent la puissance et la domination {kratos: autorité souveraine} pour les siècles des siècles. Amen.

12 Je vous ai écrit brièvement par l’intermédiaire de Silvain {Silouanos: collaborateur apostolique}, que je considère comme un frère fidèle, afin de vous encourager et d’attester que cette grâce de Dieu {Theos, Source de Grâce Authentique} est bien la vraie ; c’est en elle que vous tenez fermes.

13 La co-élue {suneklekte: communauté élue avec vous} qui est à Babylone vous salue, ainsi que Marc, mon fils {huios: relation filiale spirituelle}.

14 Accueillez-vous les uns les autres par un baiser d'amour {philema: Geste Fraternel Pur} ; que la paix soit donnée à vous tous qui êtes en Christ {Christos, Source d'Unité Spirituelle}.