2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:2:1 ⧉וְלוֹ֙veloet à lui ou et il avait 1 Samuel 1:2:2 ⧉שְׁתֵּ֣יsheteideux {féminin en état construit} 1 Samuel 1:2:3 ⧉נָשִׁ֔יםnashimfemmes ou épouses 1 Samuel 1:2:4 ⧉שֵׁ֤םshemnom 1 Samuel 1:2:5 ⧉אַחַת֙akhatune {féminin} 1 Samuel 1:2:6 ⧉חַנָּ֔הkhanaHanna 1 Samuel 1:2:7 ⧉וְשֵׁ֥םveshemet {le} nom 1 Samuel 1:2:8 ⧉הַשֵּׁנִ֖יתhashenitla seconde {féminin} 1 Samuel 1:2:9 ⧉פְּנִנָּ֑הpeninaPeninna 1 Samuel 1:2:10 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet il y eut 1 Samuel 1:2:11 ⧉לִפְנִנָּה֙lifeninaà Peninna ou pour Peninna 1 Samuel 1:2:12 ⧉יְלָדִ֔יםyeladimdes enfants 1 Samuel 1:2:13 ⧉וּלְחַנָּ֖הulekhanaet à Hanna ou mais à Hanna 1 Samuel 1:2:14 ⧉אֵ֥יןenil n’y a pas 1 Samuel 1:2:15 ⧉יְלָדִֽים׃yeladimdes enfants |
2. Traduction Formelle Et il avait deux femmes : l’une s’appelait Hannah, et l’autre, Peninnah. Peninnah avait des enfants, mais Hannah n’avait pas d’enfants. |
2. Traduction Dynamique Il était marié à deux femmes : l’une s’appelait Hannah, et l’autre, Peninnah. Peninnah avait des enfants, mais Hannah n’en avait pas. |