3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:3:1 ⧉וְעָלָה֩vealaet il montait 1 Samuel 1:3:2 ⧉הָאִ֨ישׁhaishl'homme 1 Samuel 1:3:3 ⧉הַה֤וּאhahuce 1 Samuel 1:3:4 ⧉מֵֽעִירוֹ֙meirode sa ville 1 Samuel 1:3:5 ⧉מִיָּמִ֣יםmiyamimde jours 1 Samuel 1:3:6 ⧉יָמִ֔ימָהyamimad'année en année 1 Samuel 1:3:7 ⧉לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧תlehishtakhavotpour se prosterner 1 Samuel 1:3:8 ⧉וְלִזְבֹּ֛חַvelizboakhet pour sacrifier 1 Samuel 1:3:9 ⧉לַיהוָ֥הlayahwehau SEIGNEUR 1 Samuel 1:3:10 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées 1 Samuel 1:3:11 ⧉בְּשִׁלֹ֑הbeshiloà Silo 1 Samuel 1:3:12 ⧉וְשָׁ֞םveshamet là 1 Samuel 1:3:13 ⧉שְׁנֵ֣יsheneideux 1 Samuel 1:3:14 ⧉בְנֵֽי־עֵלִ֗יveneielifils d'Éli 1 Samuel 1:3:15 ⧉חָפְנִי֙khofniHophni 1 Samuel 1:3:16 ⧉וּפִ֣נְחָ֔סufinkhaset Phinéas 1 Samuel 1:3:17 ⧉כֹּהֲנִ֖יםkohanimprêtres 1 Samuel 1:3:18 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
3. Traduction Formelle Et cet homme montait de sa ville année après année pour se prosterner et offrir des sacrifices au SEIGNEUR des armées {Yahweh Tzevaot, Chef Souverain du Ciel} à Silo. Là se trouvaient les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, prêtres {kohanim, serviteurs du sanctuaire} pour le SEIGNEUR. |
3. Traduction Dynamique Chaque année, cet homme se rendait de sa ville à Silo pour adorer et offrir des sacrifices {velizboach, rite sacrificiel} au SEIGNEUR des armées {Yahweh Tzevaot, Maître des Hôtes célestes}. Là officiaient Hophni et Phinées, les deux fils d’Éli, comme prêtres pour le SEIGNEUR. |