1 Or, il y avait un {echad: individu particulier} homme des Ramataïm-Tsophim, de la région montagneuse d’Éphraïm, qui s’appelait Elkana, fils de Yeroham, fils d’Élihou, fils de Tochu, fils de Tsouf, un Éphratien {efrati: habitant d’Éphrat}.
2 Et il avait deux femmes : l’une s’appelait Hannah {Channah: Grâce}, et l’autre, Peninnah {Peninnah: Corail}. Peninnah avait des enfants, mais Hannah n’avait pas d’enfants.
3 Et cet homme montait de sa ville année après année pour se prosterner et offrir des sacrifices au SEIGNEUR des armées {YHWH Tzevaot, Chef Souverain du Ciel} à Silo. Là se trouvaient les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, prêtres {kohanim, serviteurs du sanctuaire} pour le SEIGNEUR.
4 Le jour où Elkana sacrifia, il donna à Peninna, sa femme {ishah: épouse} ainsi qu’à tous ses fils et à toutes ses filles des portions {manot: parts de l’offrande}.
5 Mais il donnait à Hannah une portion double, car il aimait Hannah, et le SEIGNEUR {YHWH, Souverain de la vie} avait fermé son sein {rakhmah: siège de la fertilité}.
6 Et sa rivale l’irritait aussi, l’aiguillonnant pour la pousser à l’irritation, car le SEIGNEUR {YHWH, Dispensateur Souverain} avait fermé son sein {rachmah: matrice, lieu de la fertilité}.
7 Et cela se répétait d’année en année : chaque fois qu’Hannah montait à la maison du SEIGNEUR {YHWH, Gardien du Sanctuaire}, sa rivale Peninnah la provoquait {takhisenna: provoquer l’humiliation} ; alors Hannah pleurait et ne mangeait pas.
8 Elkana, son mari, dit à Hannah : « Pourquoi {lameh : interrogation emphatique} pleures-tu, et pourquoi ne manges-tu pas ? Pourquoi ton cœur est-il affligé {yeraʿ : rendu triste ou troublé} ? Est-ce que je ne vaux pas mieux pour toi que dix fils ? »
9 Hannah se leva après avoir mangé et bu à Silo. Éli le prêtre était assis sur le siège, près du montant {mezuzat: poteau latéral} de l’entrée du temple du SEIGNEUR {YHWH, Souverain du Sanctuaire}.
10 Hannah était amère d’âme {marat-nafesh: douleur intérieure intense}; elle pria le SEIGNEUR {YHWH, Récepteur de Prières} et, en pleurant, elle pleura.
11 Elle fit un vœu et dit : « SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Maître Souverain} si tu regardes l’affliction {oni : détresse profonde} de ta servante, si tu te souviens de moi et que tu n’oublies pas ta servante, et si tu donnes à ta servante une descendance masculine, alors je le consacrerai au SEIGNEUR pour tous les jours de sa vie, et aucun rasoir ne passera sur sa tête. »
12 Et il arriva que, tandis qu’elle multipliait {hirbətah: intensification de l’action} ses prières devant le SEIGNEUR {YHWH, Récepteur de prières}, Éli observait sa bouche.
13 Hannah parlait dans son cœur {libbah: centre de la pensée} ; seules ses lèvres bougeaient, mais sa voix ne se faisait pas entendre. Éli la prit pour une femme ivre {shikorah: état d’ivresse}.
14 Éli {eli: prêtre en chef} lui dit : « Jusqu’à quand {ad-matai: interrogatif d’exaspération} seras-tu ivre ? Ôte ton vin de sur toi ! »
15 Alors Hannah {Channah : Pétitionnaire Affligée} répondit et dit : « Non, mon seigneur ! Je suis une femme au cœur plein d’amertume {qeshet-ruach : Esprit Accablé} ; je n’ai bu ni vin ni boisson enivrante, mais j’ai répandu mon âme devant le SEIGNEUR {YHWH : Récepteur de Supplications}. »
16 Ne considère pas ta servante comme une femme de Bélial {beliyyaal: perverse sans valeur}, car c’est de l’excès de mon angoisse {sihi: agitation intérieure} et de mon chagrin que j’ai parlé jusqu’à maintenant.
17 Éli répondit et dit : « Va en paix, et que le Dieu d’Israël {Elohei Yisra'el, Pourvoyeur National} t’accorde la demande {shelatekh : requête formelle} que tu lui as adressée. »
18 Elle dit : « Que ta servante trouve grâce à tes yeux ! » Et la femme {ishah: épouse} s’en alla sur son chemin. Elle mangea, et son visage {ufaneyha: expression renouvelée} ne fut plus le même.
19 De bon matin, ils se levèrent et se prosternèrent devant le SEIGNEUR {YHWH, Celui qui entend la prière}. Ensuite, ils rentrèrent chez eux à Rama. Élkana connut Hannah, sa femme {ishto: épouse liée par alliance}, et le SEIGNEUR se souvint d’elle.
20 Et il arriva, au terme des jours, que Hannah {channah: faveur divine} conçut et enfanta un fils, et elle appela son fils Samuel, car, disait-elle, je l’ai demandé au SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur de Promesses}.
21 Et l’homme Elqana monta avec toute sa maison {bêtō: demeure domestique} pour offrir en sacrifice au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire des offrandes} le sacrifice annuel et pour accomplir son vœu.
22 Mais Hannah {Channah: Femme Dévouée} ne monta pas, car elle avait dit à son mari : « Lorsque l’enfant sera sevré, je l’amènerai afin qu’il paraisse devant le SEIGNEUR {YHWH: Récepteur d’Offrande}, et qu’il demeure là pour toujours. »
23 Et Elkana, son mari, lui dit : « Fais ce qui est bon à tes yeux {bə-ʿê-nay-yiḵ : discernement personnel}, reste jusqu’à ce que tu l’aies sevré. Seulement, que le SEIGNEUR {YHWH : Fidèle à sa promesse} accomplisse sa parole ! » Ainsi, la femme resta et allaita son fils jusqu’à ce qu’elle l’eût sevré {gōm-lāh : processus de sevrage}.
24 Et elle le fit monter avec elle lorsqu’elle l’eut sevré, accompagnée de trois jeunes taureaux, d’un épha de farine et d’une outre de vin. Elle l’amena dans la maison du SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du vœu} à Silo. Or, le jeune garçon {naar: enfant en bas âge} était encore jeune.
25 Ils égorgèrent {shachat: sacrifice rituel} le taureau, puis ils amenèrent le jeune garçon à Éli {'Eli: prêtre en chef à Silo}.
26 Elle dit : « Je t’en prie, mon seigneur, par la vie de ton âme, mon seigneur, c’est moi la femme qui se tenait ici avec toi pour prier {lehitpallel: s’approcher par supplication} le SEIGNEUR {YHWH, Récepteur de la prière}. »
27 C’est pour ce garçon {naʿar: jeune homme} que j’ai prié, et le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur de Promesse} m’a accordé la demande que j’avais faite de lui.
28 Et moi aussi, je l’ai prêté au SEIGNEUR {YHWH, Source de Dons} ; tous les jours où il sera prêté au SEIGNEUR, il sera au SEIGNEUR. Et ils se prosternèrent là {sham: à cet endroit} devant le SEIGNEUR.