23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:23:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 1:23:2 ⧉לָהּ֩lahà elle 1 Samuel 1:23:3 ⧉אֶלְקָנָ֨הelkanaElkana 1 Samuel 1:23:4 ⧉אִישָׁ֜הּishahson mari 1 Samuel 1:23:5 ⧉עֲשִׂ֧יasifais 1 Samuel 1:23:6 ⧉הַטּ֣וֹבhatovle bon 1 Samuel 1:23:7 ⧉בְּעֵינַ֗יִךְbeenayikhà tes yeux 1 Samuel 1:23:8 ⧉שְׁבִי֙shevireste assise ou demeure 1 Samuel 1:23:9 ⧉עַד־גָּמְלֵ֣ךְadgamelekhjusqu’à ton sevrage 1 Samuel 1:23:10 ⧉אֹת֔וֹotolui 1 Samuel 1:23:11 ⧉אַ֛ךְakhseulement 1 Samuel 1:23:12 ⧉יָקֵ֥םyakemqu’il confirme 1 Samuel 1:23:13 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR 1 Samuel 1:23:14 ⧉אֶת־דְּבָר֑וֹetdevarola parole de lui ou sa parole 1 Samuel 1:23:15 ⧉וַתֵּ֤שֶׁבvateshevet elle s’assit ou demeura 1 Samuel 1:23:16 ⧉הָֽאִשָּׁה֙haishala femme 1 Samuel 1:23:17 ⧉וַתֵּ֣ינֶקvatenekhet elle allaita 1 Samuel 1:23:18 ⧉אֶת־בְּנָ֔הּetbenahson fils 1 Samuel 1:23:19 ⧉עַד־גָּמְלָ֖הּadgamelahjusqu’à ce qu’elle le sèvre ou jusqu’à son sevrage 1 Samuel 1:23:20 ⧉אֹתֽוֹ׃otolui |
23. Traduction Formelle Et Elkana, son mari, lui dit : « Fais ce qui est bon à tes yeux, reste jusqu’à ce que tu l’aies sevré. Seulement, que le SEIGNEUR accomplisse sa parole ! » Ainsi, la femme resta et allaita son fils jusqu’à ce qu’elle l’eût sevré. |
23. Traduction Dynamique Alors Elkana, son mari, lui répondit : « Fais selon ton propre jugement, reste avec lui jusqu’à ce qu’il soit sevré. Seulement, que le SEIGNEUR réalise sa parole ! » La femme resta donc et l’allaita jusqu’à ce qu’il soit sevré. |