22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:22:1 ⧉וְחַנָּ֖הvekhanaet Hannah 1 Samuel 1:22:2 ⧉לֹ֣אlone pas 1 Samuel 1:22:3 ⧉עָלָ֑תָהalataelle monta 1 Samuel 1:22:4 ⧉כִּֽי־אָמְרָ֣הkiameracar elle dit 1 Samuel 1:22:5 ⧉לְאִישָׁ֗הּleishaà son mari 1 Samuel 1:22:6 ⧉עַ֣דadjusqu’à 1 Samuel 1:22:7 ⧉יִגָּמֵ֤לyiggamelil est sevré 1 Samuel 1:22:8 ⧉הַנַּ֙עַר֙hannaarle garçon 1 Samuel 1:22:9 ⧉וַהֲבִאֹתִ֗יוvahaviotivet je l’amènerai 1 Samuel 1:22:10 ⧉וְנִרְאָה֙venireet il paraîtra 1 Samuel 1:22:11 ⧉אֶת־פְּנֵ֣יetpenela face de 1 Samuel 1:22:12 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 1:22:13 ⧉וְיָ֥שַׁבveyashavet il habitera 1 Samuel 1:22:14 ⧉שָׁ֖םshamlà 1 Samuel 1:22:15 ⧉עַד־עוֹלָֽם׃adolampour toujours |
22. Traduction Formelle Mais Hannah ne monta pas, car elle avait dit à son mari : « Lorsque l’enfant sera sevré, je l’amènerai afin qu’il paraisse devant le SEIGNEUR, et qu’il demeure là pour toujours. » |
22. Traduction Dynamique Hannah ne monta pas, car elle avait expliqué à son mari : « J’attendrai que l’enfant soit sevré, puis je le conduirai pour qu’il soit présenté devant le SEIGNEUR, et il restera là pour toute sa vie. » |