1 Samuel 13:4:81 Sam.13.4.W8BAT
וְגַם־נִבְאַשׁ
vegamnivash
“et aussi devint infecte ou devint une puanteur”
- Translittération
- ve-gam-niv-ASH
- Étendue
- veh-gahm-nihv-ASH
- API
- /wəɣam.nivˈʔaʃ/
Signification par langue
- French
- et aussi devint infecte ou devint une puanteur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-gam-niv-ASH
- phraseyour reading level
ve-gam-niv-ASH yis-ra-EL
- clause
ve-KHOL-yis-ra-EL sha-me-U le-MOR hi-KA sha-UL et-ne-TSIV pe-lish-TIM ve-gam-niv-ASH yis-ra-EL ba-pe-lish-TIM
- sentence
ve-KHOL-yis-ra-EL sha-me-U le-MOR hi-KA sha-UL et-ne-TSIV pe-lish-TIM ve-gam-niv-ASH yis-ra-EL ba-pe-lish-TIM va-yits-a-a-KU ha-AM a-kha-RE sha-UL ha-gil-GAL
Exégèse
Le verset s’articule en deux parties corrélées : la première, composée de vekhol-yisrael {וְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל | wə-ḵāl yiśrāʾēl} et shame’u lemor {שָׁמְע֣וּ לֵאמֹ֗ר | šāməʿû lēʾmôr}, introduit l’annonce de l’action principale (hiqqah sha’ul et-netsiv pelishtim {הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ אֶת־נְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים}), tandis que la conjonction consécutive vegam-niv’ash {וְגַם־נִבְאַשׁ | wə-gam-nib-ʾāš} et bappelishtim {בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים} soulignent la conséquence, suivies de la réaction collective décrite par vayitza’aku ha’am acharei sha’ul haggilgal {וַיִּצָּעֲק֥וּ הָעָ֛ם אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל הַגִּלְגָּֽל}, une progression qui lie annonce, effet et ralliement du peuple au lieu de rassemblement.
Racine et étymologie
racine b-ʾ-šbêth-alep-shin
“être rejeté”
En contexte — 1 Samuel 13:4
Dans tout Israël on entendit dire : « Saül a frappé le poste des Philistins », et Israël devint odieux aux yeux des Philistins. Alors le peuple se rassembla auprès de Saül au Guilgal .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 13:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 13:4 ; ainsi le mot hébreu וְגַם־נִבְאַשׁ (vegamnivash) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.13.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.13.4.W8.S1) et chaque caractère.