וְהִנֵּ֛ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהִנֵּ֛ה

   ve-hin-NE

   et voici
2. clause🔊 וַֽיִּפְקְד֔וּ וְהִנֵּ֛ה אֵ֥ין יוֹנָתָ֖ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָֽיו׃

   va-yif-ke-DU ve-hin-NE EN yo-na-TAN ve-no-SE ke-LAV

   et ils comptèrent et voici il n'y a pas Jonathan et porteur de son équipement ou ses armes
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ פִּקְדוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ מִ֖י הָלַ֣ךְ מֵעִמָּ֑נוּ וַֽיִּפְקְד֔וּ וְהִנֵּ֛ה אֵ֥ין יוֹנָתָ֖ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָֽיו׃

   va-YO-mer sha-UL la-AM a-SHER i-TO pik-DU-na u-re-U MI ha-LAKH me-im-MA-nu va-yif-ke-DU ve-hin-NE EN yo-na-TAN ve-no-SE ke-LAV

   et il dit Saül au peuple qui avec lui comptez, je vous prie et voyez qui est allé d'avec nous et ils comptèrent et voici il n'y a pas Jonathan et porteur de son équipement ou ses armes

Exégèse

Le narrateur poursuit avec vayipqedu {וַֽיִּפְקְד֔וּ | way-yip-qə-dū} 'et ils comptèrent' puis vehinneh {וְהִנֵּ֛ה | wə-hin-nēh} 'et voici', introduisant eyn {אֵ֥ין | ʾēn} 'il n’y a pas', puis Yonatan {יוֹנָתָ֖ן | yō-nāṯān} et venose {וְנֹשֵׂ֥א | wə-nō-sē} 'porte' suivi de kelav {כֵלָֽיו | kē-lāv} 'ses armes', soulignant l’absence. La structure cumulative et l’enchaînement des clauses créent un suspense accentué par la dimension collective de la découverte.