1 Il advint un jour que Jonathan {Yonatan: fils courageux} fils de Saül dit au jeune homme porteur {nose: soutien militaire} de ses armes : « Viens, passons vers le poste des Philistins qui est de l’autre côté. » Mais il n’en informa pas son père.
2 Et Saül était assis à l’extrémité de Guibea, sous le grenadier {rimon: arbre fruitier} de Migron, et le peuple qui était avec lui formait environ six cents hommes {kesheish meot: estimation approximative}.
3 Et Achiyya, fils d’Achitouv, frère d’I-Kabod, fils de Phinées, fils d’Éli, était sacrifiateur du SEIGNEUR {YHWH: Fonction sacerdotale} à Silo, portant l’éphod {ephod: vêtement sacerdotal}. Le peuple ne savait pas que Jonathan s’était éloigné.
4 Entre les passages {ma'berot: itinéraires étroits} que Jonathan cherchait à franchir pour atteindre le poste des Philistins {pelishtim: peuple de la plaine côtière}, il y avait une dent de rocher d’un côté et une dent de rocher de l’autre ; l’une portait le nom de Botsets, et l’autre celui de Séné.
5 L’un des promontoires rocheux {hashen: promontoire abrupt} se trouvait au nord, face à Micmasch, et l’autre se trouvait au sud, face à Guéba {gava: ville de Benjamin}.
6 Et Jonathan dit au jeune homme portant ses armes : « Viens, passons vers le poste de ces incirconcis. Peut-être le SEIGNEUR {YHWH, Guerrier Sauveur} agira-t-il pour nous, car rien n’empêche le SEIGNEUR de sauver, que ce soit avec une multitude ou avec peu {matzor: obstacle insurmontable}. »
7 Le porteur de ses armes lui répondit : « Fais tout ce qui est dans ton cœur {bilvavkha: centre de la volonté} et incline-toi {nete: appel à l’action décidée} ; me voici avec toi selon ton cœur. »
8 Jonathan dit : « Nous allons passer {ovrim : déplacement intentionnel} vers ces hommes et nous nous montrerons {niglinu : révélation volontaire} à eux. »
9 Si donc ils nous disent : « Restez immobiles jusqu’à ce que nous soyons arrivés {haggienu: arriver, atteindre} vers vous », alors nous resterons à notre place {takhteinu: position inférieure}, et nous ne monterons pas vers eux.
10 Mais si ainsi ils disent : « Montez contre nous ! », nous monterons, car le SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain} les a livrés entre nos mains, et ce sera pour nous le signe {ot : marque de confirmation}.
11 Et ils se montrèrent tous les deux au poste des Philistins {pelishtim: peuple des côtes méditerranéennes}. Et les Philistins dirent : « Voici des Hébreux {ivrim: descendants d’Héber selon la tradition} qui sortent des trous où ils s’étaient cachés. »
12 Et les hommes du poste {matzavah: position militaire} répondirent à Jonathan et à son porteur d’armes, et ils dirent : « Montez vers nous, et nous vous ferons savoir quelque chose. » Et Jonathan dit à son porteur d’armes : « Monte après moi, car le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de victoire} les a livrés entre les mains d’Israël. »
13 Jonathan monta en s’appuyant sur ses mains et sur ses pieds, et son porteur d’armes {nose kelav: porteur d’armes personnelles} marchait derrière lui. Les Philistins tombèrent devant Jonathan, et son porteur d’armes achevait de tuer {memotet: achever l’ennemi} derrière lui.
14 Et il y eut le premier coup que porta Jonathan et son porteur d’armes, tuant environ vingt hommes dans la moitié d’un sillon {maana: sillon de labour} d’une paire {tsemed: parcelle attelée par deux bœufs} de champs.
15 Et il y eut une panique {charadah: effroi soudain} dans le camp, dans le champ et parmi tout le peuple ; le poste et les ravageurs tremblèrent également ; la terre trembla, et il y eut une terreur de Dieu {Elohim, Source de l'effroi}.
16 Les sentinelles {tsofim: observateurs vigilants} de Saül {Sha'ul: roi d’Israël} à Guibea de Benjamin virent que la multitude se dispersait et allait de-ci de-là.
17 Et Saül dit au peuple qui était avec lui : « Comptez donc {piqduna: appel solennel militaire} et voyez qui est parti parmi nous. » Ils comptèrent, et voici, il n’y avait ni Jonathan ni celui qui portait ses armes {kelav: équipement militaire personnel}.
18 Saül dit à Achija : « Amène près de nous l'arche de Dieu {Elohim, Manifestation Divine} ! » Ce jour-là, l'arche de Dieu se trouvait auprès des fils d'Israël {bney Yisrael: descendants de Jacob}.
19 Pendant que Saül {Shaul : premier roi d’Israël} parlait au prêtre {hakohen : ministre du culte}, le tumulte dans le camp des Philistins croissait sans relâche. Alors Saül dit au prêtre : « Retire ta main ! »
20 Alors Saül {Shaʾul: chef de l’armée} et tout le peuple qui était avec lui poussèrent un cri et s’avancèrent jusqu’au lieu du combat; et voici que l’épée de chaque homme était contre son prochain, et la confusion {mehûmah: tumulte bruyant} était très grande.
21 Et les Hébreux qui auparavant étaient avec les Philistins, montés avec eux dans le camp {machaneh: site fortifié} tout autour, se sont également joints à Israël, c’est-à-dire à ceux qui étaient avec Saül et Jonathan {Yonatan: compagnon de fidélité}.
22 Et tous les hommes d’Israël qui se cachaient {hamit-chabbe'im: dissimulation passive} dans la montagne d’Éphraïm, ayant entendu que les Philistins fuyaient, s’attachèrent eux aussi à leur poursuite dans la bataille {milchamah: conflit armé institutionnel}.
23 Et le SEIGNEUR {YHWH, Puissant Libérateur} sauva Israël en ce jour, et la guerre passa au-delà de Beth-Aven {beit aven: Lieu de Trouble}.
24 Et chaque homme d’Israël fut pressé ce jour-là, et Saül fit jurer le peuple en disant : « Maudit {arur: imprécation solennelle} soit celui qui mangera du pain {lechem: nourriture de base} avant le soir et avant que je me sois vengé de mes ennemis ! » Et personne dans tout le peuple ne goûta de nourriture.
25 Et tout le peuple du pays {ha-aretz: population du territoire} entra dans la forêt {ya'ar: zone boisée}, et il y avait du miel sur la face du champ.
26 Et le peuple entra dans la forêt {hayya'ar: étendue boisée}, et voici du miel qui coulait; mais personne ne porta la main à la bouche, car le peuple craignait le serment {hashevua: obligation solennelle}.
27 Jonathan n’avait pas entendu le serment {hashbia: déclaration solennelle} que son père avait fait prêter au peuple; il étendit l’extrémité du bâton qu’il tenait à la main, la trempa dans un rayon de miel {yaarat: morceau de miel}, puis il ramena sa main à sa bouche, et ses yeux s’éclaircirent.
28 Un homme du peuple répondit et dit : « Ton père {avikha: géniteur ou chef familial} a strictement fait jurer le peuple, en disant : “Maudit soit l’homme qui mangera du pain aujourd’hui !” » Et le peuple était épuisé {yaaf: accablé de fatigue}.
29 Jonathan dit : « Mon père a troublé {ʿākar : semé la confusion} le pays ; regardez donc, car mes yeux se sont éclaircis {ʼōrû : se sont illuminés}, parce que j’ai goûté un peu de ce miel. »
30 Certes, si seulement le peuple {haʿam: communauté du pacte} avait mangé aujourd’hui du butin {shlal: biens pris sur l’ennemi} qu’il a trouvé chez ses ennemis, et maintenant la défaite des Philistins n’aurait-elle pas été plus grande ?
31 Et ce jour-là, ils battirent {vayakku: frapper violemment} les Philistins de Micmasch à Ajalon, et le peuple fut extrêmement épuisé {vayyaʿaf: perdre ses forces}.
32 Alors le peuple {ha‘am: communauté d’Israël} se précipita sur le butin et ils prirent du petit bétail, du gros bétail et des veaux. Ils les égorgèrent sur le sol et le peuple mangea avec le sang {dām: symbole de la vie selon la Loi}.
33 Et ils rapportèrent à Saül : « Voici, le peuple pèche contre le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire de la Loi} en mangeant du sang {dam : vie ou essence}. » Et il dit : « Vous avez agi perfidement ; roulez aujourd’hui vers moi une grande pierre. »
34 Et Saül dit : « Dispersez-vous dans le peuple et dites à chacun d’apporter vers moi son bœuf ou sa brebis, puis qu’il l’abatte ici et qu’il en mange, afin que vous ne péchiez pas contre le SEIGNEUR {YHWH, Gardien des Lois} en mangeant le sang {dam: symbole de vie}. » Alors tout le peuple, son bœuf à la main cette nuit-là, l’apporta et l’abattit là.
35 Saül bâtit un autel {mizbeakh: lieu de sacrifice} au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire d’Offrandes} ; ce fut le premier qu’il commença à bâtir.
36 Et Saül {Sha’ul, roi d’Israël} dit : « Descendons cette nuit après les Philistins et pillons-les jusqu’à la lumière du matin, et qu’aucun homme ne soit laissé parmi eux. » Ils dirent : « Fais tout ce qui te semble bon. » Et le prêtre {ha-kohen : ministre du culte} dit : « Approchons-nous ici de Dieu {Elohim, Guide Suprême}. »
37 Et Saül {Shaul: Roi d’Israël} consulta Dieu {Elohim: Conseiller Divin}, disant : « Descendrai-je après les Philistins ? Les livreras-tu entre les mains d’Israël ? » Mais il ne lui répondit {anahu: communication divine retenue} ce jour-là.
38 Et Saül dit : « Approchez ici, tous les chefs {pinnot: responsables} du peuple ; informez-vous et voyez comment cette faute {hakhattat: transgression morale} s’est produite aujourd’hui. »
39 Car le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur d’Israël} est vivant ! Si cela se trouve chez Jonathan, mon fils, alors il mourra {yamut: certitude de mort}, et personne de tout le peuple ne lui répondit.
40 Et il dit à tout Israël : « Vous, placez-vous d’un côté {lə-ʿeber ʾeḥad: division spatiale}, et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l’autre côté. » Et le peuple dit à Saül : « Fais ce qui te semble bon {hatov: ce qui est approprié}. »
41 Et Saül dit au SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisra’el, Guide Souverain} : « Fais apparaître la décision juste » {tamim : décision parfaite}. Puis Jonathan et Saül furent désignés, et le peuple fut libéré {yatsau : sortie sans culpabilité}.
42 Et Saül dit : « Jetez le sort {hapilu: tirage rituel} entre moi et Jonathan, mon fils. » Et Jonathan fut désigné {vayyillaked: désignation par sort}.
43 Et Saül dit à Jonathan : « Fais-moi savoir{haggidah: informe de manière explicite}, qu’as-tu fait ? » Jonathan le lui rapporta et dit : « En goûtant, j’ai goûté à l’extrémité du bâton{matteh: instrument de commandement}, un peu de miel ; me voici, je mourrai. »
44 Ainsi Dieu {Elohim, Juge Suprême} me traitera, et ainsi il ajoutera {yosif: intensification du serment}, car tu mourras certainement, Jonathan.
45 Mais le peuple dit à Saül : « Jonathan mourrait-il, lui qui a accompli ce grand salut {yeshuah: délivrance totale} en Israël ? Loin de là ! Aussi vrai que le SEIGNEUR {YHWH, Défenseur du Juste} est vivant, pas un cheveu de sa tête ne tombera à terre, car c’est avec Dieu qu’il a agi aujourd’hui. » Ainsi, le peuple racheta Jonathan et il ne mourut pas.
46 Alors Saül cessa de poursuivre les Philistins {pelishtim: envahisseurs côtiers}, et ceux-ci retournèrent à leur lieu {limqomam: territoire d’origine}.
47 Saül prit la royauté {melukhah: souveraineté institutionnelle} sur Israël et mena la guerre tout autour {saviv: perspective panoramique} contre tous ses ennemis, contre Moab, contre les fils d’Ammon, contre Édom, contre les rois de Tsoba et contre les Philistins ; partout où il se tournait, il les subjugua.
48 Et il fit preuve de puissance {chayil: force militaire} et il frappa Amalek, puis il délivra Israël de la main du pilleur {shosehu: assaillant violent}.
49 Et les fils de Saül {Shaul: premier roi d’Israël} étaient Jonathan, Yishvi et Malki-Shua ; les noms de ses deux filles étaient : l’aînée Mérab {Merav: qu’abonde} et la plus jeune Mical.
50 Le nom de la femme de Saül {shaul: premier roi d’Israël} était Achinoam, fille {bat: lignée féminine} d’Achimaats. Le nom du chef de son armée était Abner, fils de Ner, oncle de Saül.