1 Samuel 14:34:161 Sam.14.34.W16BAT
וְלֹֽא־תֶחֶטְא֥וּ
velotekheteu
“et ne péchez pas”
- Translittération
- ve-LO-te-khe-TE-u
- Étendue
- veh-LOH-teh-kheh-TEH-oo
- API
- /vəloː.θɛħ.ˈtʔuː/
Signification par langue
- French
- et ne péchez pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO-te-khe-TE-u
- phraseyour reading level
ve-LO-te-khe-TE-u la-ye-ho-VAH
- clause
va-YO-mer sha-UL pu-TSU va-AM va-a-mar-TEM la-HEM ha-gi-SHU e-LAI ISH sho-RO ve-ISH se-YE-hu u-she-khat-TEM ba-ZE va-a-khal-TEM ve-LO-te-khe-TE-u la-ye-ho-VAH le-e-KHOL el-ha-DAM
- sentence
va-YO-mer sha-UL pu-TSU va-AM va-a-mar-TEM la-HEM ha-gi-SHU e-LAI ISH sho-RO ve-ISH se-YE-hu u-she-khat-TEM ba-ZE va-a-khal-TEM ve-LO-te-khe-TE-u la-ye-ho-VAH le-e-KHOL el-ha-DAM va-ya-gi-SHU khol-ha-AM ISH sho-RO be-ya-DO ha-LAI-la va-yish-kha-TU-sham
Exégèse
La prohibition wə-lō∸təḥeṭ-ʾû la-YHWH {וְלֹא־תֶחֶטְא֥וּ לַֽיהוָה | wə-lō-təḥeṭ-ʾû la-YHWH} 'et vous ne péchez pas contre le SEIGNEUR' inscrit une contrainte morale, tandis que l’infinitif ləʾeḵōl baddām {לֶאֱכֹל בַּדָּם | ləʾeḵōl baddām} 'pour manger le sang' précise l’objet du commandement. La reprise de la conjonction vav dans wayyaggīšū…
En contexte — 1 Samuel 14:34
Et Saül dit : « Dispersez-vous dans le peuple et dites à chacun d’apporter vers moi son bœuf ou sa brebis, puis qu’il l’abatte ici et qu’il en mange, afin que vous ne péchiez pas contre le SEIGNEUR en mangeant le sang . » Alors tout le peuple, son bœuf à la main cette nuit-là, l’apporta et l’abattit là.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:34:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 1 Samuel 14:34 ; ainsi le mot hébreu וְלֹֽא־תֶחֶטְא֥וּ (velotekheteu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.34.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.34.W16.S1) et chaque caractère.