וַיִּשְׁחֲטוּ־שָֽׁם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּשְׁחֲטוּ־שָֽׁם׃

   va-yish-kha-TU-sham

   et ils égorgèrent là
2. clause🔊 וַיַּגִּ֨שׁוּ כָל־הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׁוֹר֧וֹ בְיָד֛וֹ הַלַּ֖יְלָה וַיִּשְׁחֲטוּ־שָֽׁם׃

   va-ya-gi-SHU khol-ha-AM ISH sho-RO be-ya-DO ha-LAI-la va-yish-kha-TU-sham

   et ils approchèrent tout le peuple un homme son bœuf dans sa main cette nuit-là et ils égorgèrent là
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל פֻּ֣צוּ בָעָ֡ם וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֡ם הַגִּ֣ישׁוּ אֵלַי֩ אִ֨ישׁ שׁוֹר֜וֹ וְאִ֣ישׁ שְׂיֵ֗הוּ וּשְׁחַטְתֶּ֤ם בָּזֶה֙ וַאֲכַלְתֶּ֔ם וְלֹֽא־תֶחֶטְא֥וּ לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל אֶל־הַדָּ֑ם וַיַּגִּ֨שׁוּ כָל־הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׁוֹר֧וֹ בְיָד֛וֹ הַלַּ֖יְלָה וַיִּשְׁחֲטוּ־שָֽׁם׃

   va-YO-mer sha-UL pu-TSU va-AM va-a-mar-TEM la-HEM ha-gi-SHU e-LAI ISH sho-RO ve-ISH se-YE-hu u-she-khat-TEM ba-ZE va-a-khal-TEM ve-LO-te-khe-TE-u la-ye-ho-VAH le-e-KHOL el-ha-DAM va-ya-gi-SHU khol-ha-AM ISH sho-RO be-ya-DO ha-LAI-la va-yish-kha-TU-sham

   et il dit Saül dispersez-vous parmi le peuple et vous direz à eux approchez à moi un homme son bœuf et un homme son petit bétail et vous égorgerez ici et vous mangerez et ne péchez pas contre le SEIGNEUR en mangeant avec le sang et ils approchèrent tout le peuple un homme son bœuf dans sa main cette nuit-là et ils égorgèrent là

Exégèse

wayyišḥaṭû {וַיַּגִּישׁוּ… וַיִּשְׁחַטוּ | wayyaggîšū… wayyišḥaṭû} 'ils apportèrent…

ils abattirent' souligne l’obéissance collective, et hallaylāh {הַלַּיְלָה | hallaylāh} 'la nuit' associée à šām {שָׁם | šām} 'là' situe l’action dans le temps et l’espace. Cette organisation syntaxique renforce la discipline rituelle et la cohésion du peuple sous la parole divine.

Racine et étymologie

racine š-ḥ-ṭ🔊 שׁ־ח־טshin-het-tet

“abattre, sacrifier”