הַטּ֥וֹב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַטּ֥וֹב

   ha-TOV

   ce qui est bon
2. phraseyour reading level🔊 הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ

   ha-TOV be-e-NE-kha

   ce qui est bon à tes yeux
3. clause🔊 וַיֹּאמְר֤וּ הָעָם֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃

   va-yom-RE-U ha-AM el-sha-UL ha-TOV be-e-NE-kha a-SE

   et ils dirent le peuple à Saül ce qui est bon à tes yeux fais
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל אַתֶּם֙ תִּֽהְיוּ֙ לְעֵ֣בֶר אֶחָ֔ד וַֽאֲנִי֙ וְיוֹנָתָ֣ן בְּנִ֔י נִהְיֶ֖ה לְעֵ֣בֶר אֶחָ֑ד וַיֹּאמְר֤וּ הָעָם֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃

   va-YO-mer el-KAL-yis-ra-EL a-TEM ti-he-YU le-E-ver e-KHAD va-a-NI ve-yo-na-TAN be-NI nih-ye-HE le-E-ver e-KHAD va-yom-RE-U ha-AM el-sha-UL ha-TOV be-e-NE-kha a-SE

   et il dit à tout Israël vous vous serez de l'autre côté ou du côté de un et moi et Jonathan mon fils nous serons de l'autre côté ou du côté de un et ils dirent le peuple à Saül ce qui est bon à tes yeux fais

Exégèse

L’expression ha-ṭōv bə-ʿê-nê-ḵā {הַטּוֹב בְּעֵינֶיךָ | ha-ṭōḇ bə-ʿê-nê-ḵā} combine un adjectif défini et un syntagme prépositionnel duel pour indiquer la latitude accordée au dirigeant, rendue en français par « ce qui te semble bon/juste ».

Racine et étymologie

racine ṭ-w-b🔊 ט־ו־בTet-Vav-Bet

“bon, approprié”