אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל

   el-KAL-yis-ra-EL

   à tout Israël
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל

   va-YO-mer el-KAL-yis-ra-EL

   et il dit à tout Israël
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל אַתֶּם֙ תִּֽהְיוּ֙ לְעֵ֣בֶר אֶחָ֔ד וַֽאֲנִי֙ וְיוֹנָתָ֣ן בְּנִ֔י נִהְיֶ֖ה לְעֵ֣בֶר אֶחָ֑ד

   va-YO-mer el-KAL-yis-ra-EL a-TEM ti-he-YU le-E-ver e-KHAD va-a-NI ve-yo-na-TAN be-NI nih-ye-HE le-E-ver e-KHAD

   et il dit à tout Israël vous vous serez de l'autre côté ou du côté de un et moi et Jonathan mon fils nous serons de l'autre côté ou du côté de un
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל אַתֶּם֙ תִּֽהְיוּ֙ לְעֵ֣בֶר אֶחָ֔ד וַֽאֲנִי֙ וְיוֹנָתָ֣ן בְּנִ֔י נִהְיֶ֖ה לְעֵ֣בֶר אֶחָ֑ד וַיֹּאמְר֤וּ הָעָם֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃

   va-YO-mer el-KAL-yis-ra-EL a-TEM ti-he-YU le-E-ver e-KHAD va-a-NI ve-yo-na-TAN be-NI nih-ye-HE le-E-ver e-KHAD va-yom-RE-U ha-AM el-sha-UL ha-TOV be-e-NE-kha a-SE

   et il dit à tout Israël vous vous serez de l'autre côté ou du côté de un et moi et Jonathan mon fils nous serons de l'autre côté ou du côté de un et ils dirent le peuple à Saül ce qui est bon à tes yeux fais

Exégèse

L’adresse élargie el kol yisra’el {אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל | ʾel kol yiś-rā-ʾēl} cible l’ensemble de la communauté, suivi d’une structure de parallélisme binaire indiquée par deux propositions circonstancielles de lieu (tihyu lə-ʿeber ʾeḥad … nihyēh lə-ʿeber ʾeḥad) qui soulignent la mise en place symétrique des campements. Les imparfaits Qal tihyu et nihyēh expriment des états futurs requis pour l’organisation militaire.

Racine et étymologie

racine k-l-y🔊 כ־ל־י

“instrument, arme”