וַֽיַּעֲבֹ֔ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַֽיַּעֲבֹ֔ר

   va-ya-VOR

   et il passa
2. clause🔊 וַיֻּגַּ֨ד לִשְׁמוּאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר בָּֽא־שָׁא֤וּל הַכַּרְמֶ֙לָה֙ וְהִנֵּ֨ה מַצִּ֥יב לוֹ֙ יָ֔ד וַיִּסֹּב֙ וַֽיַּעֲבֹ֔ר וַיֵּ֖רֶד הַגִּלְגָּֽל׃

   va-yug-GAD lish-mu-EL le-MOR BA-sha-UL ha-kar-me-LA ve-hin-NE ma-TSIV LO YAD va-yis-SOV va-ya-VOR va-ye-RED ha-gil-GAL

   et on annonça à Samuel en disant Saül est venu à Carmel et voici érigeant pour lui-même ou pour lui un monument ou un repère et il se tourna et il passa et il descendit à Guilgal
3. sentence🔊 וַיַּשְׁכֵּ֧ם שְׁמוּאֵ֛ל לִקְרַ֥את שָׁא֖וּל בַּבֹּ֑קֶר וַיֻּגַּ֨ד לִשְׁמוּאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר בָּֽא־שָׁא֤וּל הַכַּרְמֶ֙לָה֙ וְהִנֵּ֨ה מַצִּ֥יב לוֹ֙ יָ֔ד וַיִּסֹּב֙ וַֽיַּעֲבֹ֔ר וַיֵּ֖רֶד הַגִּלְגָּֽל׃

   va-yash-KEM she-mu-EL lik-RAT sha-UL ba-BO-ker va-yug-GAD lish-mu-EL le-MOR BA-sha-UL ha-kar-me-LA ve-hin-NE ma-TSIV LO YAD va-yis-SOV va-ya-VOR va-ye-RED ha-gil-GAL

   et il se leva de bon matin Samuel pour rencontrer Saül le matin et on annonça à Samuel en disant Saül est venu à Carmel et voici érigeant pour lui-même ou pour lui un monument ou un repère et il se tourna et il passa et il descendit à Guilgal

Exégèse

Le participe maṣṣîḇ {מַצִּיב | maṣṣîḇ} décrit l’action d’ériger le monument, et la coordination wayyissōḇ, wayyaʿăvōr, wayyēred {וַיִּסֹּב וַיַּעֲבֹר וַיֵּרֶד | wayyissōḇ, wayyaʿăvōr, wayyēred} restitue l’enchaînement télégraphique des déplacements.

Racine et étymologie

racine ʿ-b-r🔊 ayin-bet-resh

“passer, traverser”