1 Samuel dit à Saül : « C’est moi que le SEIGNEUR {YHWH, Envoyeur Souverain} a mandaté pour t’oindre roi sur son peuple, sur Israël ; maintenant, écoute {shəmaʿ: prêter une obéissance attentive} ce que le SEIGNEUR te dit. »
2 Voici ce que dit le SEIGNEUR des armées {YHWH Tzəvaot, Chef Souverain} : « Je tiens compte de ce qu’Amalek a fait à Israël : il s’est dressé contre lui sur la route lors de sa montée {ba'aloto : moment où il quittait le pays} hors d’Égypte. »
3 Maintenant, va, et frappe Amalek {amalek: peuple ennemi acharné d’Israël} ; voue entièrement à l’interdit {vehacharamtem: dévotion rituelle totale} tout ce qui est à lui, sans lui faire grâce. Fais mourir l’homme jusqu’à la femme, l’enfant jusqu’au nourrisson, le bœuf jusqu’au mouton, le chameau jusqu’à l’âne.
4 Saül {Shaul, Premier roi d’Israël} convoqua le peuple et le dénombra à Télaïm ; il y avait deux cent mille hommes de pied {ragli: soldats d’infanterie}, et dix mille hommes de Juda.
5 Saül {shaul: Premier roi d’Israël} s’avança jusqu’à la ville d’Amalek, puis il tendit une embuscade dans le ravin {nakhal: lit de torrent}.
6 Saül dit au Kénien : « Allez, retirez-vous, descendez du milieu des Amalécites {amalekim: peuple ennemi héréditaire}, afin que je ne vous fasse pas périr avec eux ; car vous avez fait preuve de bienveillance {chesed: fidélité bienveillante} envers tous les fils d’Israël lorsqu’ils sont montés d’Égypte. » Et le Kénien se retira du milieu d’Amalek.
7 Saül battit Amalek depuis Havila {havila: région désertique côtière} jusqu’à Shur {shur: zone frontalière}, sur la frontière qui regarde l’Égypte.
8 Il prit vivant Agag, roi d’Amalek {Amalek: ennemi d’Israël}, et voua par interdit {hecherim: vouer à la destruction} tout le peuple, en le passant au fil de l’épée.
9 Mais Saül et le peuple eurent pitié d’Agag, et gardèrent le meilleur du petit bétail {tson: moutons, brebis}, du gros bétail, des bêtes grasses {karim: animaux engraissés}, des bêtes de la seconde portée, des béliers et de tout ce qui était bon ; ils refusèrent de les vouer à l’interdit, mais tout ce qui était méprisable {nemevzah: indigne, méprisable} et chétif, ils le vouèrent à la destruction.
10 Alors la parole du SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Divin} parvint à Samuel, en disant {devar: message révélé} :
11 Je me suis repenti d’avoir établi Saül comme roi, car il s’est détourné de moi et n’a pas accompli mes paroles. Samuel se mit en colère, et il cria au SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain} toute la nuit {lailah: période d’obscurité}.
12 Samuel {shemu’el: Prophète messager} se leva à l’aube pour aller à la rencontre de Saül. On rapporta à Samuel : « Saül est allé au Carmel ; là, il s’est érigé un monument {yāḏ: stèle commémorative} ; ensuite il a fait demi-tour, a continué sa route et est descendu à Guilgal. »
13 Lorsque Samuel arriva vers Saül, Saül lui dit : « Que tu sois béni par le SEIGNEUR {YHWH, Source de bénédiction} ! J’ai exécuté la parole {devar: ordre, parole divine} du SEIGNEUR. »
14 Samuel {shmuʾel: écouteur de Dieu} demanda : « D’où vient donc ce bêlement du troupeau {tson: bétail ou brebis} qui parvient à mes oreilles, et ce mugissement des bœufs que j’entends ? »
15 Et Saül dit : « Ils les ont amenés des Amalécites, car le peuple a épargné le meilleur des brebis et des bœufs afin de les sacrifier au SEIGNEUR {YHWH, Receveur d’Offrande}, ton Dieu ; le reste, nous l’avons voué à l’interdit {hekheramnu: Vouer à la Destruction Rituelle}. »
16 Samuel dit à Saül : « Assez ! Je vais te faire connaître {veaggidah: annonce solennelle} ce que le SEIGNEUR {YHWH, Messager Fidèle} m’a dit cette nuit. » Saül lui répondit : « Parle ! »
17 Samuel dit : « Quand tu te voyais petit à tes yeux, n’es-tu pas devenu le chef des tribus {shivtei: divisions tribales} d’Israël ? Et le SEIGNEUR {YHWH: Pourvoyeur de Royauté} t’a oint comme roi sur Israël. »
18 Le SEIGNEUR {YHWH, Envoyeur Souverain} t’a mis en route et il a dit : « Va, et dévoue par interdit ces pécheurs {chattaïm: transgresseurs}, les Amalécites, et fais-leur la guerre jusqu’à ce que tu les aies exterminés {kalotam: destruction totale}. »
19 Pourquoi n’as-tu pas écouté la voix du SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême}? Pourquoi t’es-tu précipité sur le butin {shalal: prise de guerre} et as-tu fait le mal {ra: acte mauvais} aux yeux du SEIGNEUR?
20 Saül dit à Samuel : « J’ai écouté {shamati : entendu et obéi} la voix du SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’Ordre}, je suis allé par le chemin où le SEIGNEUR m’a envoyé ; j’ai ramené Agag, roi d’Amalek, et j’ai voué Amalek à la destruction {hecheramti : consacrer à l’anathème}. »
21 Mais le peuple prit du butin, des brebis et des bœufs, les prémices {reshit: portion initiale consacrée} de ce qui était voué à l’anathème {hacherem: interdiction absolue}, pour les présenter en offrande au SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Juge d’alliance}, ton Dieu {Eloheikha, Présence d’alliance}, à Guilgal.
22 Samuel dit : « Le SEIGNEUR {YHWH, Celui qui S’adresse} prend-il plaisir aux holocaustes {beolot: offrandes entièrement consumées} et aux sacrifices autant qu’à l’écoute de la voix du SEIGNEUR ? Voici : écouter vaut mieux que sacrifier, prêter attention vaut mieux que la graisse {mekhelev: partie grasse précieuse} des béliers. »
23 Car la rébellion {meri: insoumission volontaire} équivaut au péché de divination, et l’obstination est comparable à l’iniquité et aux téraphim ; puisque tu as rejeté la parole du SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Alliance}, il t’a rejeté comme roi.
24 Saül dit à Samuel : « J’ai péché : j’ai transgressé le commandement du SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Alliance} et tes paroles {devar: déclaration prophétique}, parce que j’ai eu peur du peuple et j’ai écouté leur voix. »
25 Et maintenant, je t’en prie, pardonne mon péché {hattati: offense qui sépare} ; puis retourne auprès de moi, et je me prosternerai devant le SEIGNEUR {YHWH, Receveur d’adoration}.
26 Samuel déclara à Saül : « Je ne reviendrai pas avec toi, car tu as rejeté la parole {devar: ordre divin} du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} ; et le SEIGNEUR t’a rejeté, afin que tu ne sois plus roi sur Israël. »
27 Comme Samuel se détournait pour partir, Saül saisit le pan {knaf: coin ou extrémité} de son manteau {me’il: vêtement d’honneur}, et celui-ci se déchira.
28 Samuel dit à Saül : « Le SEIGNEUR {YHWH, Décideur Souverain} déchire aujourd’hui la royauté d’auprès de toi, et il la donne à ton prochain, quelqu’un de meilleur {hatov : supérieur en mérite} que toi. »
29 De plus, celui qui est la constance d’Israël {netsakh yisrael: constance pérenne} ne trompe pas et ne revient pas sur sa décision, car il {YHWH, Garant de Vérité} n’est pas un homme {adam: humain limité} pour se repentir.
30 Saül dit : « J'ai péché ! Maintenant, honore-moi, s'il te plaît, devant les anciens de mon peuple et devant Israël {yisra'el : peuple choisi} ; reviens avec moi, et je me prosternerai devant le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha : Dieu Révéré}. »
31 Samuel revint {vayashav: mouvement de retour} et suivit Saül, et Saül se prosterna devant le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire de l'Adoration}.
32 Samuel dit : « Amenez-moi {hagishu: injonction directe} Agag, roi d’Amalek. » Agag s’approcha de lui joyeusement {maadanot: confiance audacieuse}, et il dit : « Certainement, l’amertume de la mort s’est éloignée. »
33 Samuel prononça : « Comme ton épée {charbekha : instrument de mort} a privé des femmes d’enfants, ainsi ta mère sera privée d’un enfant parmi les femmes. » Puis il mit Agag en pièces devant le SEIGNEUR {YHWH, Juge Exécuteur} à Guilgal.
34 Puis Samuel partit pour Rama {haramatah: ville natale sacerdotale}, et Saül rentra dans sa maison à Guibea de Saül {givat Sha'ul: colline résidentielle}.
35 Samuel {shemuel: Porteur du Nom de Dieu} ne revit plus Saül jusqu’au jour de sa mort ; car Samuel était en deuil de Saül, et le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} se repentit d’avoir établi Saül roi d’Israël {yisra'el: Peuple de Dieu}.