1 Samuel 15:12:91 Sam.15.12.W9BAT

בָּֽא־שָׁא֤וּל

bashaul

“Saül est venu”

Translittération: BA-sha-UL
Étendue: BAA-shaa-OOL
API: /baː.ʃaˈʔuːl/

Signification par langue

French: Saül est venu

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בָּֽא + שָׁא֤ + וּל

↓

ba + sha + ul

↓

bashaul

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Lamed	l comme dans lait

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
BA-sha-UL
phraseyour reading level
BA-sha-UL ha-kar-me-LA
clause
va-yug-GAD lish-mu-EL le-MOR BA-sha-UL ha-kar-me-LA ve-hin-NE ma-TSIV LO YAD va-yis-SOV va-ya-VOR va-ye-RED ha-gil-GAL
sentence
va-yash-KEM she-mu-EL lik-RAT sha-UL ba-BO-ker va-yug-GAD lish-mu-EL le-MOR BA-sha-UL ha-kar-me-LA ve-hin-NE ma-TSIV LO YAD va-yis-SOV va-ya-VOR va-ye-RED ha-gil-GAL

Exégèse

Bashā’ul hakarmēlāh ve-hinnēh {בָּא־שָׁאוּל הַכַּרְמֶ֙לָה֙ וְהִנֵּ֨ה | bā-šāʼūl hakarmēlāh vehinnēh} combine parfait Qal et particule démonstrative pour introduire la surprise.

Racine et étymologie

racine s-a-lsh-a-l

“demander”

En contexte — 1 Samuel 15:12

Samuel se leva à l’aube pour aller à la rencontre de Saül. On rapporta à Samuel : « Saül est allé au Carmel ; là, il s’est érigé un monument ; ensuite il a fait demi-tour, a continué sa route et est descendu à Guilgal. »

À propos de cette coordonnée

1 Samuel 15:12:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Samuel 15:12 ; ainsi le mot hébreu בָּֽא־שָׁא֤וּל (bashaul) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.12.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.12.W9.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Samuel 15:12 Lire 1 Samuel 15