1 Samuel 15:7:81 Sam.15.7.W8BAT
עַל־פְּנֵ֥י
alpenei
“sur la face de ou vers”
- Translittération
- al-pe-NEI
- Étendue
- ahl-peh-NEE
- API
- /ʕal.pəˈneː/
Signification par langue
- French
- sur la face de ou vers
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-pe-NEI
- phraseyour reading level
al-pe-NEI mits-ra-YIM
- clause
me-kha-vi-LA bo-a-KHA SHUR a-SHER al-pe-NEI mits-ra-YIM
- sentence
va-YAKH sha-UL et-a-ma-LEK me-kha-vi-LA bo-a-KHA SHUR a-SHER al-pe-NEI mits-ra-YIM
Exégèse
La proposition relative initiée par ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} emploie ʿal {עַל | ʿal} et pənê {פְּנֵי | pənê} pour exprimer “sur la face de” miṣrāyim {מִצְרָיִם | miṣ-rā-yim}, délimitant la frontière égyptienne.
Racine et étymologie
racine pnhp-n-h
“face, devant”
En contexte — 1 Samuel 15:7
Saül battit Amalek depuis Havila jusqu’à Shur , sur la frontière qui regarde l’Égypte.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 15:7 ; ainsi le mot hébreu עַל־פְּנֵ֥י (alpenei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.7.W8.S1) et chaque caractère.