1 Samuel 16:9:51 Sam.16.9.W5BAT
גַּם־בָּזֶ֖ה
gambaze
“aussi en celui-ci”
- Translittération
- gam-ba-ZE
- Étendue
- gahm-baa-ZEH
- API
- /ɡam.baːˈzɛː/
Signification par langue
- French
- aussi en celui-ci
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gam-ba-ZE
- clause
va-yo-MER gam-ba-ZE lo-va-KHAR ye-ho-VAH
- sentence
va-ya-a-VER yi-SHAI sha-MA va-yo-MER gam-ba-ZE lo-va-KHAR ye-ho-VAH
Exégèse
L’adverbe gam {גַּם | gam} renforce la continuité du rejet et la négation lo baḥar {לֹא־בָחַר | lōʾ bā-ḥar} suit la particule avant le verbe bachar {בָחַר | bā-ḥar} ‘choisir’.
Bazeh {בָּזֶה | bā-zēh} précise l’objet du refus, et YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} clôt la phrase, marquant la décision divine. En français, l’inversion met Samuel en sujet avant son annonce.
Racine et étymologie
racine g-m-mg-m-m
“aussi, également”
En contexte — 1 Samuel 16:9
Puis Isaï fit passer Schamma, et Samuel dit : « Le SEIGNEUR n’a pas choisi non plus celui-ci . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 16:9:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Samuel 16:9 ; ainsi le mot hébreu גַּם־בָּזֶ֖ה (gambaze) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.16.9.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.16.9.W5.S1) et chaque caractère.