1 Le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Qui Choisit} dit à Samuel : « Jusqu’à quand resteras-tu en deuil pour Saül, alors que je l’ai refusé {maʾastiv: refusé avec autorité} afin qu’il ne règne plus sur Israël ? Remplis d’huile ta corne, puis pars ; je t’enverrai chez Isaï le Bethléhémite, car j’ai vu parmi ses fils un roi pour moi. »
2 Samuel répondit : « Comment puis-je y aller ? Saül l’apprendra et il me tuera. » Le SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain} dit : « Emmène avec toi une génisse {eglat : jeune vache} et dis : “Je viens offrir un sacrifice au SEIGNEUR.” »
3 Tu convieras Isaï au sacrifice {zavach: rite solennel} ; et moi {anokhi: locuteur divin}, je te ferai connaître ce que tu devras faire. Tu oindras pour moi celui que je te désignerai.
4 Samuel fit ce que le SEIGNEUR {YHWH, Porte-Parole Divin} avait ordonné et arriva à Bethléem. Les anciens de la ville, tremblants, vinrent vers lui et demandèrent : « Ta venue est-elle paisible {shalom : état de paix et non de conflit} ? »
5 Il répondit : « Paix ! Je viens offrir un sacrifice au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du Sacrifice}. Sanctifiez-vous {hitkadeshu : rendez-vous rituellement purs} et venez avec moi au sacrifice. » Il fit sanctifier Isaï et ses fils, puis les convia au sacrifice.
6 Quand ils furent entrés, Samuel vit Éliab et pensa : « Certainement {akh : affirmation forte}, l’oint du SEIGNEUR {YHWH, Souverain Désignateur} est là, devant lui. »
7 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge du Cœur} dit à Samuel : « Ne regarde pas {tabbet: examiner attentivement} son apparence ni la hauteur de sa taille, car je l’ai rejeté. L’homme ne juge pas comme je juge : l’homme regarde ce qui frappe les yeux, mais le SEIGNEUR regarde au cœur {levav: Centre Intérieur}. »
8 Isaï convoqua Abinadab et le fit passer devant Samuel. Samuel déclara : « Le SEIGNEUR {YHWH, Choisisseur Souverain} n’a pas désigné non plus celui-ci {bazeh: cet homme précis}. »
9 Puis Isaï fit passer Schamma, et Samuel dit : « Le SEIGNEUR {YHWH, Sélecteur Souverain} n’a pas choisi non plus celui-ci {bazeh : cet homme précis}. »
10 Isaï fit passer ses sept fils devant Samuel. Alors Samuel dit à Isaï : « Le SEIGNEUR {YHWH, Sélecteur Souverain} n’a pas choisi {bachar: élire, sélectionner} ceux-ci. »
11 Samuel dit à Isaï : « Les jeunes gens sont-ils tous là {hatammu : achever, compléter} ? » Isaï répondit : « Il reste encore le plus jeune, et voici, il fait paître les brebis. » Samuel dit : « Envoie-le chercher et prends-le, car nous ne nous installerons {nasov : nous établir, nous asseoir} pas avant qu’il ne soit venu ici. »
12 Isaï l’envoya chercher, et on l’amena. Il était roux, avec de beaux yeux et une belle apparence {ro'i: aspect extérieur}. Alors le SEIGNEUR {YHWH, Choisisseur Souverain} dit : « Lève-toi, oint-le, car c’est lui ! »
13 Samuel {shemuʾel: Celui qui entend Dieu} prit la corne d’huile et l’oignit au milieu de ses frères. L’Esprit du SEIGNEUR {YHWH, Puissance agissante} fondit sur David dès ce jour-là, et par la suite. Puis Samuel se leva et partit pour Rama {ramatah: Hauteur topographique}.
14 L’esprit du SEIGNEUR {YHWH, Source Divine} se retira de Saül, et un esprit mauvais {ruach-raah: agent de trouble}, venu du SEIGNEUR, le troubla.
15 Les serviteurs de Saül {Shaul : premier roi d’Israël} lui dirent : « Vois : un mauvais esprit de Dieu {Elohim : Source de l’Esprit} t’épouvante. »
16 Que notre seigneur dise donc à tes serviteurs, qui sont devant toi : qu’ils cherchent un homme connaissant {yodea: compétence musicale} le jeu de la harpe ; ainsi, quand le mauvais esprit de Dieu {Elohim, porteur d’affliction} viendra sur toi, il jouera de sa main et tu seras soulagé.
17 Saül {Shaul: Souverain régnant} dit à ses serviteurs : « Trouvez donc pour moi un homme habile {meytiv: compétent} à jouer, et amenez-le auprès de moi. »
18 Et un des jeunes gens répondit : “Voici, j’ai vu un fils de Yishaï de Bethléem, qui sait jouer, un homme fort et vaillant {gibbor chayil: héros valeureux}, un homme de guerre, intelligent en paroles {nevon davar: habile dans le discours}, et un homme de belle apparence {toar: aspect extérieur distingué} ; et le SEIGNEUR {YHWH, Présence Souveraine} est avec lui.”
19 Saül {shaul: Roi d’Israël} envoya des messagers vers Isaï et fit dire : « Fais-moi venir David, ton fils, celui qui est avec les brebis {batson: troupeau de moutons}. »
20 Isaï {yishay: père de David} prit un âne {khamor: animal de bât}, sur lequel il chargea du pain, une outre de vin et un chevreau, puis il envoya ces présents à Saül par la main de David, son fils.
21 Et David arriva {vayyavo: arrivée solennelle} auprès de Saül et se tint debout devant lui. Saül s’attacha beaucoup à lui et le désigna porteur de ses armes {kelim: équipements personnels}.
22 Saül fit dire à Isaï : « Je te prie : que David se tienne donc {yaamad-na: injonction respectueuse} devant moi, car il a trouvé grâce {hen: faveur personnelle} à mes yeux. »
23 Ainsi, chaque fois que l’esprit de Dieu {Elohim, Source d’influence} reposait sur Saül, David prenait la harpe {kinnor: instrument à cordes hébreu} et jouait de sa main ; Saül était alors soulagé et se sentait plus à l’aise, et le mauvais esprit se retirait de lui.