1 Samuel 17:26:111 Sam.17.26.W11BAT
אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֣י
ethapelishti
“{marqueur d'objet direct} le Philistin”
- Translittération
- et-ha-pe-lish-TI
- Étendue
- eht-hah-peh-lihsh-TEE
- API
- /ʔɛt.hap.pliʃˈtiː/
Signification par langue
- French
- {marqueur d'objet direct} le Philistin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-pe-lish-TI
- phraseyour reading level
et-ha-pe-lish-TI ha-LAZ
- clause
va-YO-mer da-VID el-ha-a-na-SHIM ha-o-me-DIM i-MO le-MOR ma-ye-a-SE la-ISH a-SHER ya-KE et-ha-pe-lish-TI ha-LAZ ve-he-SIR kher-PA me-AL yis-ra-EL
- sentence
va-YO-mer da-VID el-ha-a-na-SHIM ha-o-me-DIM i-MO le-MOR ma-ye-a-SE la-ISH a-SHER ya-KE et-ha-pe-lish-TI ha-LAZ ve-he-SIR kher-PA me-AL yis-ra-EL KI MI ha-pe-lish-TI he-a-REL ha-ZE KI khe-REF ma-ar-KHOT e-lo-HIM kha-YIM
Exégèse
La coordination ve-hesir kherpah {וְהֵסִיר חֶרְפָּה | wə-hē-sîr kher-pā} marque le retrait de l’humiliation, la reprise hapelishti he-arel ha-zeh {הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה | hā-pə-liš-tî he-ʿā-rēl haz-zéh} intensifie l’indignation, et ma-arkhot elohim chayim {מַעַרְכֹּת אֱלֹהִים חַיִּים | ma-ʿar-khōt ʾĕ-lō-hîm ḥay-yîm} associe les forces d’Israël à la vitalité divine.
Racine et étymologie
racine p-l-shpeh-lamed-shin
“habitant de la Philistie”
En contexte — 1 Samuel 17:26
David demanda aux hommes près de lui : « Que fera-t-on à l’homme qui frappera ce Philistin et retirera l’opprobre de dessus Israël ? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter les rangs du Dieu vivant ? »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:26:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Samuel 17:26 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֣י (ethapelishti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.26.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.26.W11.S1) et chaque caractère.