1 Les Philistins {pelishtim: peuple de la mer} mirent leurs troupes en campagne pour la guerre; ils se rassemblèrent à Soco, qui appartient à Juda {liyehudah: territoire de Juda}, et installèrent leur camp entre Soco et Azéka, à Éphès-Dammim.
2 Saül et les hommes d’Israël se rassemblèrent ; ils campèrent dans la vallée du térébinthe {emeq ha'elah: région boisée} et disposèrent leurs rangs {vayyaarkhu: ordre militaire} pour la bataille face aux Philistins.
3 Les Philistins {Pelishtim: peuple littoral} occupaient la montagne d’un côté, et Israël se tenait sur la montagne de l’autre côté ; la vallée {gay: terrain encaissé} se trouvait entre eux.
4 Un homme du milieu {habbenayim: l’intermédiaire ou champion} s’avança hors des rangs des Philistins ; on l’appelait Goliat, originaire de Gath. Sa taille était de six coudées {ammot: mesure ancienne de l’avant-bras, env. 45 cm} et un empan.
5 Il avait sur la tête un casque d’airain {nechoshet: alliage de cuivre}, et il portait une cuirasse à écailles. La cuirasse pesait cinq mille sicles {sheqalim: poids hébraïque} d’airain.
6 Il avait des protections d’airain {nechoshet: métal jaune cuivré} sur les jambes, et un javelot {kidon: arme de jet} d’airain entre ses épaules.
7 Le bois de sa lance avait l’épaisseur d’une ensouple {kimmôr: barre de métier à tisser} de tisserand ; la pointe pesait six cents sicles de fer. Le porteur du grand pavois {tsinnah: grand pavois} marchait devant lui.
8 Il s’arrêta, puis cria vers les lignes de bataille d’Israël ; il leur dit : « Pourquoi vous préparez-vous à la guerre ? Ne suis-je pas le Philistin {hapelishti : opposant principal}, et vous, des esclaves de Saül {avadim : serviteurs dépendants} ? Choisissez pour vous un homme, qu’il descende vers moi ! »
9 S’il peut combattre {hilachem: engager un duel} avec moi et qu’il me frappe, nous deviendrons vos serviteurs {avadim: subordination imposée} ; mais si je l’emporte sur lui et que je le frappe, alors vous serez nos serviteurs et vous nous servirez.
10 Le Philistin {ha-pelishti : adversaire principal} ajouta : « Aujourd’hui, j’ai défié {kheraphti : provoqué publiquement} les rangs d’Israël ; donnez-moi un homme, et nous combattrons ensemble. »
11 Saül et tout Israël entendirent les paroles du Philistin {ha-plishti: adversaire étranger}; ils furent terrifiés {vayeichatu: saisis de peur} et remplis d’une grande peur.
12 David était le fils de cet Éphratien{ephrati: originaire d’Éphrat/Bethléhem} de Bethléhem en Juda ; il s’appelait Isaï. Il avait huit fils et, aux jours de Saül, cet homme était vieux{zaken: avancé en âge}.
13 Les trois fils aînés d’Isaï {yishai: père de David} partirent derrière Saül à la guerre. Ceux qui avaient rejoint le combat se nommaient Éliab, l’aîné {bchor: rang familial}, Abinadab et enfin Shammah.
14 Mais David était le plus jeune {haqqatan: superlatif relatif}, et les trois aînés {hagedolim: statut élevé} avaient suivi Saül.
15 David faisait des allers et retours chez Saül, et il retournait faire paître le troupeau {tson: groupe de brebis} de son père à Bethléhem {beit-leḥem: maison du pain}.
16 Le Philistin {pelishti: adversaire venu de la côte} s’avançait matin et soir, et il se tint là pendant quarante jours {arbaim: période d’épreuve}.
17 Isaï dit à David, son fils : « Prends donc pour tes frères un épha de grain rôti {kali: grains d’orge grillés} et ces dix pains, et cours au camp {machaneh: lieu d’assemblée militaire} vers tes frères. »
18 Et tu porteras ces dix fromages {kharitsei halav: lait fermenté} au chef du millier, tu prendras des nouvelles de tes frères au sujet de leur paix, et tu rapporteras leur gage {arubbatam: preuve de sûreté}.
19 Saül {sha'ul: premier roi d’Israël} et eux, avec tous les hommes d’Israël, se trouvaient dans la vallée du Térébinthe {emeq ha-elah: plaine boisée}, combattant les Philistins.
20 David se leva tôt; il confia le troupeau à un gardien, prit ce qu’il devait porter et partit, comme Isaï {Yishai: père de David} le lui avait ordonné. Il arriva à l’enceinte du camp au moment où l’armée {khayil: force militaire organisée} sortait pour se ranger et lançait des cris de guerre.
21 Israël et les Philistins disposèrent {taarokh: mise en ordre de combat} leurs lignes de bataille {maarakhah: formation de combat}, face à face.
22 David laissa les objets qu’il portait à la garde du gardien {shomer: surveillant des biens}, puis il courut vers la ligne de bataille. Arrivé, il demanda à ses frères comment ils allaient {shalom: bien-être, complétude}.
23 Pendant qu’il parlait encore avec eux, voici qu’un homme du milieu {habbenayim: combattant central} sortit hors des rangs des Philistins : Goliath, le Philistin de Gath. Il reprit les mêmes paroles, et David {david: futur roi} les entendit.
24 Tous les hommes d’Israël, lorsqu’ils virent {bir'otam: vision soudaine} cet homme, s’enfuirent loin de lui et furent saisis {yare: crainte redoutable} d’une très grande peur.
25 Un homme d’Israël disait : « Avez-vous vu celui qui monte ? Il monte pour défier Israël ! Celui qui le frappera, le roi le comblera d’une grande richesse {osher : abondance matérielle}, lui donnera sa fille, et rendra libre {ḥofshi : affranchi de tout service} la maison de son père en Israël. »
26 David demanda aux hommes près de lui : « Que fera-t-on à l’homme qui frappera ce Philistin et retirera l’opprobre {kherpa: infamie publique} de dessus Israël ? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter les rangs du Dieu vivant {Elohim: Source de Vie} ? »
27 Et le peuple {haam: communauté rassemblée} lui répondit : « Selon cette parole, c’est ainsi qu’on fera à l’homme {ish: individu} qui le frappera. »
28 Éliab, son frère aîné, l’ayant entendu parler aux hommes, vit sa colère {af: émotion explosive} s’enflammer contre David et dit : « Pourquoi es-tu descendu ? À qui as-tu confié ce petit troupeau dans le désert ? Moi, je connais ton orgueil {zedon: arrogance délibérée} et la méchanceté de ton cœur ; tu es descendu pour voir la bataille. »
29 David répondit : « Qu’ai-je fait maintenant {atah: indication temporelle immédiate} ? N’est-ce pas un mot {davar: notion générale} ? »
30 Il se détourna de lui pour aller vers un autre{aḥer: interlocuteur alternatif} et posa les mêmes questions; le peuple lui répondit comme la première{rishon: première occurrence} fois.
31 Les paroles dites{dibber: Piel parfait souligne l’intensité} par David furent entendues{vayeshamʿu: verbe Qal exprime la perception collective} et rapportées devant Saül; alors il le fit venir.
32 David dit à Saül : « Que le cœur d’aucun homme ne défaille à cause de lui ; ton serviteur {eved: celui qui sert humblement} ira et combattra avec ce Philistin {happelishtiy: membre du peuple de la mer}. »
33 Saül répondit à David : « Tu ne peux pas aller vers ce Philistin pour combattre avec lui, car tu es un jeune homme {naʿar: garçon dans la force de l’âge} et lui est un homme de guerre {milḥāmah: combattant expérimenté} depuis sa jeunesse. »
34 Et David dit à Saül : « Ton serviteur {avdekha: position d’humble service} gardait le troupeau de son père. Le lion {haari: prédateur menaçant} et l’ours sont venus et ont emporté une brebis du troupeau. »
35 Je courus à sa poursuite {acharav: poursuite ciblée}, je le frappai et j’arrachai la brebis de sa bouche. S’il se dressa contre moi, je le saisis par la barbe {zakan: barbe virile}, je le frappai et je le tuai.
36 Ton serviteur a terrassé le lion et l’ours ; ainsi ce Philistin incirconcis sera comme l’un d’eux, car il a insulté les rangs {ma‘arkhot: troupes organisées} du Dieu vivant {elohim chayyim: Dieu Vivant}.
37 David dit : « Le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Puissant} qui m’a délivré de la main du lion {ari : prédateur féroce} et de la main de l’ours me délivrera aussi de la main de ce Philistin. » Saül dit à David : « Va, et que le SEIGNEUR soit avec toi ! »
38 Saül {Shaul: roi d’Israël} mit ses propres vêtements sur David, posa un casque de bronze sur sa tête, et le revêtit d’une cuirasse {shiryon: armure de mailles}.
39 David ceignit son épée par-dessus ses vêtements {lemaddav: tenues militaires} et essaya de marcher, car il n’avait pas été éprouvé {nissah: mis à l’épreuve}. Il dit à Saül : « Je ne peux pas marcher avec cela, je n’y suis pas exercé. » Et il s’en débarrassa.
40 David prit son bâton dans la main, choisit cinq pierres lisses du torrent, les mit dans la besace des bergers {kli-roim: besace traditionnelle} qui lui appartenait et dans la gibecière; puis il prit sa fronde et s’avança vers le Philistin {pelishti: membre du peuple de la mer}.
41 Le Philistin {pelishti: membre du peuple des Philistins} s’avançait en marchant vers David, et l’homme qui portait le bouclier {tsinnah: grand pavois de protection} allait devant lui.
42 Le Philistin regarda et, en voyant David, il le méprisa, car il n’était qu’un jeune homme {naar: adolescent selon l’usage hébraïque}, roux et d’une belle apparence {mareh: aspect extérieur}.
43 Le Philistin dit à David : « Suis-je un chien {hakelev: insulte de bassesse} pour que tu viennes à moi avec des bâtons ? » Et il maudit David par ses dieux {beelohav: divinités païennes}.
44 Et le Philistin {happelisti: ennemi maritime} dit à David : « Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes {behemah: animaux de la campagne} des champs. »
45 David dit au Philistin : « Toi, tu viens vers moi avec une épée{kherev : arme coupante lourde}, une lance et un javelot ; mais moi, je viens vers toi au nom du SEIGNEUR des armées{YHWH Tsevaot : Commandant Suprême} et du Dieu des troupes d’Israël{Elohei maʿarḵōt : Chef Divin des Formations de Bataille}, que tu as insulté. »
46 Aujourd’hui, le SEIGNEUR {YHWH, Victorieux sur l’ennemi} te mettra à ma merci ; je te frapperai, j’ôterai ta tête, et je livrerai aujourd’hui les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre, afin que toute la terre sache qu’il y a un Dieu {elohim, Puissance souveraine} pour Israël.
47 Et toute cette assemblée saura que ce n’est ni par l’épée ni par la lance que le SEIGNEUR {YHWH, Vainqueur Souverain} sauve. Car la guerre appartient au SEIGNEUR, et il vous livrera {natan: remettre, confier} entre nos mains.
48 Lorsque le Philistin {pelishti: adversaire des Israélites} se mit en mouvement, s’avança et s’approcha pour rencontrer David, David se hâta et courut depuis la ligne de bataille {maarakhah: dispositif tactique} à sa rencontre.
49 Et David {Dawid: chef oint d’Israël} tendit la main vers son équipement, en saisit une pierre, la lança avec la fronde {qela: type d’arme ancienne} et frappa le Philistin au front. La pierre s’enfonça dans son front, et il tomba face contre terre.
50 Ainsi David {dawid: Vainqueur} l’emporta sur le Philistin avec la fronde {qela: arme de jet} et la pierre ; il frappa le Philistin et le fit mourir, sans qu’il y eût d’épée dans la main de David.