מַה־יֵּעָשֶׂ֗ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מַה־יֵּעָשֶׂ֗ה

   ma-ye-a-SE

   qu'est-ce qui sera fait
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶֽל־הָאֲנָשִׁ֞ים הָעֹמְדִ֣ים עִמּוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַה־יֵּעָשֶׂ֗ה לָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר יַכֶּה֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַלָּ֔ז וְהֵסִ֥יר חֶרְפָּ֖ה מֵעַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל

   va-YO-mer da-VID el-ha-a-na-SHIM ha-o-me-DIM i-MO le-MOR ma-ye-a-SE la-ISH a-SHER ya-KE et-ha-pe-lish-TI ha-LAZ ve-he-SIR kher-PA me-AL yis-ra-EL

   et il dit David aux hommes ceux qui se tiennent avec lui en disant qu'est-ce qui sera fait pour l'homme qui frappera {marqueur d'objet direct} le Philistin celui-ci et enlève opprobre de dessus Israël
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶֽל־הָאֲנָשִׁ֞ים הָעֹמְדִ֣ים עִמּוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַה־יֵּעָשֶׂ֗ה לָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר יַכֶּה֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַלָּ֔ז וְהֵסִ֥יר חֶרְפָּ֖ה מֵעַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י מִ֗י הַפְּלִשְׁתִּ֤י הֶֽעָרֵל֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכ֖וֹת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃

   va-YO-mer da-VID el-ha-a-na-SHIM ha-o-me-DIM i-MO le-MOR ma-ye-a-SE la-ISH a-SHER ya-KE et-ha-pe-lish-TI ha-LAZ ve-he-SIR kher-PA me-AL yis-ra-EL KI MI ha-pe-lish-TI he-a-REL ha-ZE KI khe-REF ma-ar-KHOT e-lo-HIM kha-YIM

   et il dit David aux hommes ceux qui se tiennent avec lui en disant qu'est-ce qui sera fait pour l'homme qui frappera {marqueur d'objet direct} le Philistin celui-ci et enlève opprobre de dessus Israël car qui le Philistin l'incirconcis ce que il outrage lignes de bataille de Dieu vivant

Exégèse

El-hanashim ha-omdim immo {אֶל־הָאֲנָשִׁים הָעֹמְדִים עִמּוֹ | ʾel hā-ʾă-nā-šîm hā-ʿōm-də-îm ʿim-mō} combine groupe nominal et participe pour situer les interlocuteurs, puis mah-yeaseh {מַה־יֵּעָשֶׂה | mah yē-ʿā-seh} 'que sera fait' instaure la question, suivie de la relative asher yakkeh {אֲשֶׁר יַכֶּה | ʾă-šer ya-kkeh} précisant l’agent.

Racine et étymologie

racine ʿ-sh-h🔊 ע־שׂ־הayin-shin-heh

“faire, agir”