1 Samuel 17:34:121 Sam.17.34.W12BAT
וְנָשָׂ֥א
venasa
“et emporta”
- Translittération
- ve-na-SA
- Étendue
- veh-naa-SAA
- API
- /vənɔːˈsɔː/
Signification par langue
- French
- et emporta
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-na-SA
- phraseyour reading level
ve-na-SA SEH
- clause
u-VA ha-a-RI ve-et-ha-DOV ve-na-SA SEH me-ha-E-der
- sentence
va-yo-MER da-VID el-sha-UL ro-EH ha-YA av-de-KHA le-a-VIV ba-TSON u-VA ha-a-RI ve-et-ha-DOV ve-na-SA SEH me-ha-E-der
Exégèse
La locution batzon {בַּצֹּאן | baṣ-ṣōn} situe l’action, tandis que la parataxe uva {וּבָ֤א | û-ḇāʼ} et wenāśāʼ {וְנָשָׂ֥א | wə-nā-śāʼ} crée un rythme soutenu. L’ordre français privilégie sujet-verbe-objet pour la clarté tout en restituant l’intensité narrative hébraïque.
En contexte — 1 Samuel 17:34
Et David dit à Saül : « Ton serviteur gardait le troupeau de son père. Le lion et l’ours sont venus et ont emporté une brebis du troupeau. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:34:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Samuel 17:34 ; ainsi le mot hébreu וְנָשָׂ֥א (venasa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.34.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.34.W12.S1) et chaque caractère.