1 Samuel 17:46:201 Sam.17.46.W20BAT

וְיֵֽדְעוּ֙

veyedeu

“et ils sauront”

Translittération: ve-ye-de-U
Étendue: veh-yee-deh-OO
API: /vəjeːðəˈʕuː/

Signification par langue

French: et ils sauront

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + יֵֽ + דְ + עוּ֙

↓

ve + ye + de + u

↓

veyedeu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tséré	« é » long
	Dalet	d comme dans dieu
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ye-de-U
clause
ve-ye-de-U KAL-ha-A-rets KI YESH e-lo-HIM le-yis-ra-EL
sentence
ha-YOM ha-ZE ye-sag-GER-kha Ye-ho-VAH be-ya-DI ve-hi-KI-ti-kha va-ha-si-RO-ti et-RO-sha-kha me-a-LE-kha ve-na-TAT-ti PE-ger ma-kha-NE pe-li-SHTIM ha-YOM ha-ZE le-OF ha-sha-MA-yim u-le-kha-YAT ha-A-rets ve-ye-de-U KAL-ha-A-rets KI YESH e-lo-HIM le-yis-ra-EL

Exégèse

yesh elohim {כָּל־הָאָרֶץ וְיֵדְעוּ ... יֵשׁ אֱלֹהִים} utilise le futur de conséquence pour affirmer l’existence d’elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm} et souligner l’unicité divine pour Israël.

Racine et étymologie

racine y-dyod-dalet

“main”

En contexte — 1 Samuel 17:46

Aujourd’hui, le SEIGNEUR te mettra à ma merci ; je te frapperai, j’ôterai ta tête, et je livrerai aujourd’hui les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre, afin que toute la terre sache qu’il y a un Dieu pour Israël.

À propos de cette coordonnée

1 Samuel 17:46:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de 1 Samuel 17:46 ; ainsi le mot hébreu וְיֵֽדְעוּ֙ (veyedeu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.46.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.46.W20.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Samuel 17:46 Lire 1 Samuel 17