יֵ֥שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יֵ֥שׁ

   YESH

   il y a
2. phraseyour reading level🔊 יֵ֥שׁ אֱלֹהִ֖ים

   YESH e-lo-HIM

   il y a Dieu
3. clause🔊 וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֛י יֵ֥שׁ אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-ye-de-U KAL-ha-A-rets KI YESH e-lo-HIM le-yis-ra-EL

   et ils sauront toute la terre que il y a Dieu pour Israël
4. sentence🔊 הַיּ֣וֹם הַזֶּ֡ה יְסַגֶּרְךָ֩ יְהוָ֨ה בְּיָדִ֜י וְהִכִּיתִ֗ךָ וַהֲסִרֹתִ֤י אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ מֵעָלֶ֔יךָ וְנָ֨תַתִּ֜י פֶּ֣גֶר מַחֲנֵ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְחַיַּ֣ת הָאָ֑רֶץ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֛י יֵ֥שׁ אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃

   ha-YOM ha-ZE ye-sag-GER-kha Ye-ho-VAH be-ya-DI ve-hi-KI-ti-kha va-ha-si-RO-ti et-RO-sha-kha me-a-LE-kha ve-na-TAT-ti PE-ger ma-kha-NE pe-li-SHTIM ha-YOM ha-ZE le-OF ha-sha-MA-yim u-le-kha-YAT ha-A-rets ve-ye-de-U KAL-ha-A-rets KI YESH e-lo-HIM le-yis-ra-EL

   le jour ce il te livrera le SEIGNEUR dans ma main et je te frapperai et j'enlèverai ta tête de dessus toi et je donnerai cadavre camp Philistins le jour ce à l'oiseau les cieux et à la bête de la terre et ils sauront toute la terre que il y a Dieu pour Israël

Exégèse

yesh elohim {כָּל־הָאָרֶץ וְיֵדְעוּ ... יֵשׁ אֱלֹהִים} utilise le futur de conséquence pour affirmer l’existence d’elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm} et souligner l’unicité divine pour Israël.

Racine et étymologie

racine ʾ-y-š🔊 א־י־שalef-yod-shin

“homme, personne”