וַהֲסִרֹתִ֤י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַהֲסִרֹתִ֤י

   va-ha-si-RO-ti

   et j'enlèverai
2. phraseyour reading level🔊 וַהֲסִרֹתִ֤י אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙

   va-ha-si-RO-ti et-RO-sha-kha

   et j'enlèverai ta tête
3. clause🔊 הַיּ֣וֹם הַזֶּ֡ה יְסַגֶּרְךָ֩ יְהוָ֨ה בְּיָדִ֜י וְהִכִּיתִ֗ךָ וַהֲסִרֹתִ֤י אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ מֵעָלֶ֔יךָ וְנָ֨תַתִּ֜י פֶּ֣גֶר מַחֲנֵ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְחַיַּ֣ת הָאָ֑רֶץ

   ha-YOM ha-ZE ye-sag-GER-kha Ye-ho-VAH be-ya-DI ve-hi-KI-ti-kha va-ha-si-RO-ti et-RO-sha-kha me-a-LE-kha ve-na-TAT-ti PE-ger ma-kha-NE pe-li-SHTIM ha-YOM ha-ZE le-OF ha-sha-MA-yim u-le-kha-YAT ha-A-rets

   le jour ce il te livrera le SEIGNEUR dans ma main et je te frapperai et j'enlèverai ta tête de dessus toi et je donnerai cadavre camp Philistins le jour ce à l'oiseau les cieux et à la bête de la terre
4. sentence🔊 הַיּ֣וֹם הַזֶּ֡ה יְסַגֶּרְךָ֩ יְהוָ֨ה בְּיָדִ֜י וְהִכִּיתִ֗ךָ וַהֲסִרֹתִ֤י אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ מֵעָלֶ֔יךָ וְנָ֨תַתִּ֜י פֶּ֣גֶר מַחֲנֵ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְחַיַּ֣ת הָאָ֑רֶץ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֛י יֵ֥שׁ אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃

   ha-YOM ha-ZE ye-sag-GER-kha Ye-ho-VAH be-ya-DI ve-hi-KI-ti-kha va-ha-si-RO-ti et-RO-sha-kha me-a-LE-kha ve-na-TAT-ti PE-ger ma-kha-NE pe-li-SHTIM ha-YOM ha-ZE le-OF ha-sha-MA-yim u-le-kha-YAT ha-A-rets ve-ye-de-U KAL-ha-A-rets KI YESH e-lo-HIM le-yis-ra-EL

   le jour ce il te livrera le SEIGNEUR dans ma main et je te frapperai et j'enlèverai ta tête de dessus toi et je donnerai cadavre camp Philistins le jour ce à l'oiseau les cieux et à la bête de la terre et ils sauront toute la terre que il y a Dieu pour Israël

Exégèse

La séquence vehikkitkha {וְהִכִּיתִךָ | və-hik-kî-tikā}, vahasiroti {וַהֲסִרֹתִי | wä-hă-si-rō-ṯî} et venatatti {וְנָתַתִּי | və-nā-ṯăt-tî} crée un parallélisme synthétique, marquant l’enchaînement et la certitude de la victoire. L’anaphore hayom hazzeh précise le moment unique de l’exécution. La proposition de but kolhaaretz veyedu ...