1 Samuel 17:48:101 Sam.17.48.W10BAT
וַיָּ֥רָץ
vayarats
“et il courut”
- Translittération
- va-ya-RATS
- Étendue
- vah-yaa-RAATS
- API
- /vaj.jɑːˈrɑːts/
Signification par langue
- French
- et il courut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-RATS
- phraseyour reading level
va-ya-RATS ha-ma-a-ra-KHA
- clause
va-ye-ma-HER da-VID va-ya-RATS ha-ma-a-ra-KHA lik-RAT ha-pe-lish-TI
- sentence
ve-ha-YA KI-KAM ha-pe-lish-TI va-ye-LEKH va-yik-RAV lik-RAT da-VID va-ye-ma-HER da-VID va-ya-RATS ha-ma-a-ra-KHA lik-RAT ha-pe-lish-TI
Exégèse
On note une chaîne de verbes au vav consécutif—vayelekh {וַיֵּ֥לֶךְ | way-yē-leḵ} ‘il s’en alla’, vayiqrav {וַיִּקְרַ֖ב | way-yī-qrav} ‘il s’approcha’, vaymaher {וַיְמַהֵ֣ר | way-yə-ma-hēr} ‘il se hâta’, vayaratz {וַיָּ֥רָץ | way-yā-rāṣ} ‘il courut’—qui crée un rythme soutenu soulignant l’urgence de l’action.
Racine et étymologie
racine r-w-ṣresh-vav-tsade
“courir”
En contexte — 1 Samuel 17:48
Lorsque le Philistin se mit en mouvement, s’avança et s’approcha pour rencontrer David, David se hâta et courut depuis la ligne de bataille à sa rencontre.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:48:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Samuel 17:48 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֥רָץ (vayarats) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.48.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.48.W10.S1) et chaque caractère.